1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,894
พี.วี. Kozlov หมอจิตวิทยา

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
- ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้วเหรอ?
- ใช่.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
ดีสำหรับคุณ

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,360
เอาน่า… แค่ส่งกุญแจมาให้ฉัน!

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
ถ้าฉันไม่อาบน้ำตอนนี้

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
แล้วอะไรล่ะ? คุณจะ
ต้องรออีกสักหน่อยเหรอ?

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
อันย่า!

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,910
นี่คุณ.

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
นั่นอะไรน่ะ?

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,165
นั่นคือหนังสือของฉัน คุณควรอ่านมัน

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันดูมากกว่า
การเดินทางไปยังอพาร์ตเมนต์

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,962
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีเข็มทิศ
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,923
ติดอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างกล่องของ
ไม้ขีดและกาต้มน้ำดีบุก

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,134
ฉันมักจะนำทางโดยดวงดาว

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,220
คุณไม่สามารถเพียงแค่ให้
ที่อยู่ที่แน่นอนของฉันเหรอ?

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
ย่าไม่ได้บอกให้คุณวาง
โรคจิตเภทและหวาดระแวง

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
ลงในโฟลเดอร์แยกกัน?

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,562
ฉันเรียงลำดับตัวอักษรแล้ว

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
คือฉันไม่ได้บอกให้ใส่
เรียงตามลำดับตัวอักษรใช่ไหม?

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
คุณนำรูปถ่ายมาบ้างไหม?

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,570
ไม่

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,990
ไม่มีอะไรให้เตือนฉันถึง...

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,660
นี่คือนามบัตรของฉัน ใหม่ของคุณ
ที่อยู่ด้านหลังมัน

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,207
หยิบการ์ดเพิ่มหน่อย อย่าลืมที่จะ
แนะนำฉันให้กับเพื่อนใหม่ของคุณ

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,503
ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่และดูว่าคุณเป็นอย่างไร
การบำบัดได้ผลสำหรับฉันก่อน

28
00:01:27,629 --> 00:01:31,131
ย่า บอกเขาหน่อยว่าการบำบัดของฉันเป็นยังไง
มีใครเสียชีวิตบ้างไหม?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,470
ดู?
ยังไม่มีใครเสียชีวิต

30
00:01:38,681 --> 00:01:40,516
อย่าลืมหนังสือนะครับ

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
“ชีวิตตั้งแต่เริ่มต้น”

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,989
<i>คนที่ไม่เพียงพอ</i>

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,680
“ประวัติบริษัท”

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,698
“ตำแหน่งงานว่าง”

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
“ต้องการนักแปล”

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,418
ฉันย้ายไปมอสโคว์จาก Serpukhov
แสวงหาถิ่นที่อยู่ถาวร

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,378
ฉันเป็นคนบ้างาน

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
จุดแข็งของฉันคือ...

39
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
ฉันก็เก่งเหมือนกันในการเป็นทีม
ผู้เล่นและทำงานด้วยตัวเอง

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
ฉันเป็นคนขยันและตั้งใจทำงาน...

41
00:03:43,598 --> 00:03:47,351
ฉันชอบการศึกษาด้วยตนเอง...
และฉันสามารถยืนหยัดได้

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
ฉันสามารถติดต่อได้อย่างง่ายดาย
กับใครก็ได้

43
00:03:51,105 --> 00:03:54,608
โดยไม่คำนึงถึงเพศ ความเชื่อถือ...

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,945
ขออภัย ลัทธิ...หรือมุมมองทางศาสนา...

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,656
แล้วอะไรอีก…

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วตั้งแต่ "A" ถึง "Z"

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,120
- แรงจูงใจในตนเอง…
- ใช่แล้ว และการโปรโมทตัวเองด้วย...

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
ดำเนินไปเช่นนี้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,291
แต่เรามีผู้สมัครคนอื่นรออยู่

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,794
ลองนึกภาพคุณมีส่วนร่วม
ในความขัดแย้งในที่ทำงาน

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,170
คุณจะทำอย่างไร?

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
หมายความว่าอย่างไร? ฉันจะ เอ่อ...

53
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
ฉันเคยทำงานให้กับบริษัทหลายแห่ง
และไม่มีความขัดแย้ง...

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,138
ฉันทำซ้ำ จินตนาการ.

55
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงมัน

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
เกิดอะไรขึ้นถ้าเพื่อนร่วมงานตีคุณ?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
ฉันจะไม่ตีเขากลับ

58
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
แน่นอน.

59
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
คนงานของเราส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง
แต่ไม่ว่าอะไรล่ะ?

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
การต่อสู้จึงเกิดขึ้นที่นี่
ระหว่างผู้หญิงหรืออะไรสักอย่าง?

61
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
ไม่เชิง.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
แค่ว่าคุณเป็นผู้ชายและฉันก็ต้องการ
เพื่อพิจารณาว่าคุณน่าเชื่อถือแค่ไหน

63
00:04:46,911 --> 00:04:50,247
เซ็กส์ของฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
ฉันอยู่ในห้องที่ถูกต้องหรือไม่?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
บทที่ 2 การควบคุมอารมณ์

65
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
อะไรวะ…

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,535
เช้า.

67
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่อมารีน่า
เจ้านายของคุณ.

68
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
ฉันรู้ว่าผู้ชายหลายคนคิดผู้หญิง
ทำให้เจ้านายมีหมัด

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น

70
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
ฉันคิดว่าผู้หญิงทำอาหารเก่ง…

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,300
ในบริษัทนี้เราเชื่อว่า...

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
… ในแนวคิดพื้นฐานสามประการ:

73
00:06:27,970 --> 00:06:30,972
การจัดการ ประสิทธิภาพ ความรวดเร็ว

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,766
และการวางแผน

75
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
ตอนนี้โต๊ะของคุณพังแล้ว
ทางเดินถัดจาก Svetlana

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,359
คุณลงไปที่นั่น
และรับเอกสารของคุณ

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
เธอจะแสดงเชือกให้คุณดู

78
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
คุณชอบที่นี่ไหม?

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

80
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่ 10.00 น. ถึง 18.00 น.

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,954
และฉันคาดหวังเวลาทำงานของคุณ
จะเป็นเรื่องเดียวกัน

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,163
มีคำถามอะไรไหม?

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
ฉันมีอันหนึ่ง…

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
เรื่องละเอียดอ่อน,
ถ้าคุณกรุณา

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,548
ห้องน้ำอยู่ไหน?

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,100
คุณคือสเวต้าใช่ไหม?

87
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
ใช่แล้ว.

88
00:07:17,937 --> 00:07:22,107
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้อง
“แสดงเชือกให้ฉันดู” ตามที่มารีน่ากล่าวไว้

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
ใช้ได้.
แม้ว่าที่นี่จะมีเชือกไม่มากเกินไป

90
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
นี่คือโต๊ะทำงานของคุณ พีซี...

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,285
… กระดาษและปากกา
เพื่อเขียนบนกระดาษ

92
00:07:33,578 --> 00:07:36,204
Wo-wo ง่ายด้วยความซับซ้อนทั้งหมด
ข้อมูลมาดาม

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,248
“มาดาม”?
บางทีฉันอาจจะเป็น "คนคิดถึง"

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณเรียกฉันว่า "มาดาม"

95
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
แล้วผมควรจะเรียกคุณว่าอะไรดีล่ะ?

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
“นักธุรกิจหญิงที่มีสไตล์
และเป็นประกายในดวงตาของเธอ”?

97
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
วิชาเอกเรื่องสีน้ำตาล ฉันเห็นไหม?
คุณจะไปได้ไกล

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
บราวน์โนสซิ่ง?!

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
คุณชื่ออะไร?

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,348
วิทาลิก.

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
วิทาลิค…

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
นอกจากไม่ได้เกิดที่นี่แล้ว
คุณมีคุณธรรมอีกไหม?

103
00:08:01,814 --> 00:08:03,356
คุณธรรม?

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
วิทาลิกเป็นผู้ชาย

105
00:08:07,653 --> 00:08:09,738
แล้วคุณคิดว่านั่นเป็นคุณธรรมเหรอ?

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
ใช่แล้ว มุมมองที่แตกต่าง
เป้าหมาย โอกาสมากขึ้น

107
00:08:14,577 --> 00:08:18,580
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณสามารถมีรายได้มากขึ้นจากการทำงานอิสระ

108
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
ฉันสามารถทำงานที่นี่หรือที่นั่น
หรือที่ไหนก็ตาม ฉันไม่จำเป็นต้อง

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,546
แล้วทำไมคุณถึงลาออกจากงานเดิม?

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,798
ฉันถูกไล่ออก

111
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
ยิงเพื่ออะไร?

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
สำหรับการฆ่าเพื่อนร่วมงาน

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
เขาเคยถามคำถามมากเกินไป

114
00:08:44,357 --> 00:08:47,317
มันกำลังมา กำลังมา
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
ชั้นไหน?

116
00:08:53,741 --> 00:08:55,033
ประการที่ห้า

117
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
ใจเย็นๆนะ
ฉันกดปุ่มไปแล้ว

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
โอ้ ฉันขอโทษ

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
ฉันไม่ได้สังเกต

120
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
ขอโทษ…

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
…คือคุณที่หน้าม้า
บนผนังของฉันทุกคืน?

122
00:09:14,554 --> 00:09:15,845
คุณมีปัญหาอะไร?

123
00:09:16,722 --> 00:09:20,267
ฉันตื่นนอนทุกครั้ง
คุณเริ่มกดสวิตช์

124
00:09:20,893 --> 00:09:23,019
ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณมากขนาดนั้น

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,188
ทำไมคุณไม่ซ่อมมันเองล่ะ?

126
00:09:52,258 --> 00:09:53,675
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

127
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
ไม่มีใครเป็นพิเศษ
แค่เพื่อนบ้านที่ดี

128
00:09:57,638 --> 00:10:00,682
- เพื่อนบ้านที่ดีมาทำอะไรที่นี่?
- ซ่อมสวิตช์ในห้องของฉัน

129
00:10:00,975 --> 00:10:03,768
- เขาอาศัยอยู่ข้างบ้านนะรู้ไหม...
- คุณสบายดีไหม?

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
ที่นั่น. ใช่ ฉันสบายดี

131
00:10:06,480 --> 00:10:08,523
แล้วคุณจะทำอย่างไร
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการเปลี่ยนแปลงด้วยเหรอ?

132
00:10:08,733 --> 00:10:12,736
ฉันถึงแล้ว
ฉันกำลังวางแผนสิ่งต่างๆ

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
ข้อ 1. ทำการบ้านของฉัน.

134
00:10:16,324 --> 00:10:18,867
- รายการที่ 2 ทำความสะอาดห้องของฉัน
- ฉันหวังว่าคุณจะจำ...

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,244
…ว่าป้ากับลุงของคุณ
จะมาทานอาหารเย็นคืนนี้!

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
รายการที่ 3. ตุนไว้
น้ำศักดิ์สิทธิ์และกระเทียม

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,498
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะคริสติน!

138
00:10:25,499 --> 00:10:27,959
ลงจากก้นแล้วเริ่มต้น
ทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้!

139
00:10:28,753 --> 00:10:32,589
แม่ ดีกว่าทำความสะอาดทีหลัง
หมูหมดไปแล้วไม่ใช่ก่อนหน้านี้

140
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
ฉันมีครีมต่อต้านริ้วรอยให้เขา…

141
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
- มันได้ผลเหรอ?
- ดูเขาสิ!

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
เขาดื่มทั้งวัน ไม่มีอะไร
จะช่วยเขายกเว้นการบำบัด

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,810
ครีมเหล่านั้นก็ไม่ดีอยู่แล้ว

144
00:10:46,228 --> 00:10:48,438
ฉันกำลังสอนเด็กอยู่
บทเรียนชีวิตอันทรงคุณค่า

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,398
คริสติน อย่า!

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,901
หยุดทุบช้อนของคุณพอลลีน!

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
พอลลีน ระวังตัวด้วย
อย่าหักช้อนของคุณ

148
00:10:55,738 --> 00:10:56,946
นั่งเงียบๆ

149
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
ฉันบอกแล้วว่าอย่าแกล้งเด็กใช่ไหม?

150
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเธอ

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,455
แค่มองเธอเธอก็เกิดใน
ครอบครัวมีปัญหา คุณต้องการอะไร?

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
ดูสิว่าใครกำลังพูด!
คุณควรหุบปากไว้ดีกว่า

154
00:11:09,835 --> 00:11:13,213
ทุกครั้งที่เราพาเธอมาที่นี่
เธอติดตามคุณ ใช่มั้ย?

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เธอกำลังบอกเธอ
ครูโรงเรียนประถม!

156
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
-ทำให้ผมตั้งตรง
- แล้วจะไม่พาเธอมาที่นี่ล่ะ?

157
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
คุณกล้าดียังไง…

158
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
- คุณยังไม่ได้พิจารณาเรื่องนั้นใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้.

159
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
และพระเศียรเก่า
เป็นความรับผิดชอบของคุณด้วย

160
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
เธอเป็นคุณยายของคุณด้วย

161
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
กล้าดียังไงมาคุยกับเธอแบบนี้?

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,521
เอาน่า เธอไม่ได้ยินฉันเลย
เธอเป็นคนชรา

163
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
อะไร

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
คริสติน มีคนกำลังข้ามมา
สายที่นี่!

165
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
- ฉันเห็นด้วย.
- เรากำลังพูดถึงใคร?

166
00:11:35,486 --> 00:11:36,861
คุณคิดว่าใครคุณยาย?

167
00:11:37,029 --> 00:11:39,030
- หุบปาก!
- คริสติน ออกไป!

168
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
คุณไม่ชอบอะไรเป็นพิเศษ?

169
00:11:42,868 --> 00:11:46,746
ทุกอย่าง. นั่นก็รวมถึง
วิธีที่คุณพูดและวิธีที่คุณมอง

170
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำให้กระจกของคุณป่วย

171
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
ฉันแต่งตัวได้ แล้วคุณจะอ้วก

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,670
ฉันสามารถเปลื้องผ้าได้ แล้วคุณจะอ้วก

173
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
ฉันไม่ได้ใส่คำเหล่านั้นในปากของคุณ

174
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
คริสติน นั่นสินะ
คุณออกจากโต๊ะตอนนี้!

175
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
- ทำไม? ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวด้วย
- ฉันอาจมีศักดิ์ศรีของตัวเอง

176
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
ฉันได้ยินใครพูดไหม
บางอย่างเกี่ยวกับศักดิ์ศรีเหรอ?

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,978
โทรหาคุณยายอัน
พระเศียรเฒ่ามีเกียรติมาก

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
การสอนคำสาบานก็เช่นกัน
คำพูดถึงเด็ก

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,065
ใช่มันเป็น

180
00:12:14,066 --> 00:12:16,860
โอ้พระเจ้า. ฉันป่วย
และเบื่อพวกคุณมาก!

181
00:12:17,945 --> 00:12:20,321
ขอบคุณสำหรับการแสดง

182
00:12:20,322 --> 00:12:22,699
ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ ถ้าท่านกรุณา

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
คุณกล้าดูหมิ่นได้อย่างไร
พระนามของพระเจ้า!

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,370
อะไร คุณได้รับสิทธิพิเศษ
สิทธิในการทำเช่นนั้น?

185
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
เธอเพิ่งจะผ่านช่วงหนึ่ง

186
00:12:30,416 --> 00:12:34,169
เงียบๆ เพียงพอแล้ว
เรากำลังทานอาหารเย็น

187
00:12:35,004 --> 00:12:37,297
เราควรจะมารวมตัวกันที่บ้านของเรา

188
00:13:01,655 --> 00:13:03,323
ฉันเป็นอะไร มองไม่เห็น?

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
มีใครอยู่บ้าง?

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,750
ด้วยสีหน้าของคุณแบบนั้น

191
00:13:13,751 --> 00:13:16,544
- ฉันคิดว่าฉันควรเดินผ่านคุณไปดีกว่า
- คุณมีอะไรจะดื่มไหม?

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,172
- ฉันไม่ดื่ม.
- นั่นเป็นเด็กดี

193
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
- คุณจะมีอายุยืนร้อยปี
- กาแฟมั้ย?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
ว้าว. สามประตู.

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
ซ่อนตัวจากบางสิ่งบางอย่างหรืออะไร?

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
ใช่แล้ว ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
จากเพื่อนบ้านแปลกๆเช่นคุณ

197
00:13:30,851 --> 00:13:32,393
สายเกินไปเล็กน้อย

198
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

199
00:13:34,814 --> 00:13:35,855
ใช่.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
ไม่มีภรรยาเหรอ?

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,107
ไม่.

202
00:13:38,108 --> 00:13:39,275
แฟน?
พันธมิตร?

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

205
00:13:43,572 --> 00:13:44,614
เอม. ไม่.

206
00:13:45,908 --> 00:13:47,367
เข้าสู่การช่วยตัวเอง?

207
00:13:47,910 --> 00:13:49,118
เข้าสู่วงการกีฬา

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
ขออภัย นั่นยังไม่ใช่กีฬา

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,128
เดาว่าคุณสามารถได้ยินทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในสถานที่ของฉัน

210
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
ใช่ฉันทำได้

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,927
แล้วทำไมฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
เสียงรบกวนมาจากคุณเหรอ?

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,304
อาจเพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

213
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

214
00:14:19,441 --> 00:14:23,069
รู้ไหม ถ้าห้องของคุณพูดได้
มันจะบอกว่า…

215
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
…คุณคือ…

216
00:14:28,576 --> 00:14:29,909
… คนเนิร์ด

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,204
ภายในนี้ไม่ได้
สะท้อนโลกภายในของฉัน

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
คุณก็เลยไม่ย้าย
เฟอร์นิเจอร์แถวนี้เหรอ?

219
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
ฉันทำแต่ไม่ได้ใส่
คิดมากเกี่ยวกับมัน

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

221
00:14:40,462 --> 00:14:42,171
จิตใต้สำนึกของคุณเองก็กำลังเคลื่อนไหวอยู่

222
00:14:42,423 --> 00:14:45,216
ลองดูให้ดี
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

223
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
ทั้งหมดนี้อยู่ในตัวคุณ

224
00:14:47,136 --> 00:14:48,177
คุณเป็นคนเนิร์ด

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,471
ฉันไม่ใช่คนเนิร์ด

226
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
ฉัน…

227
00:14:52,474 --> 00:14:56,978
ฉันคือ... หัวหน้าฝ่ายแปล
แผนกนิตยสารชั้นนำ

228
00:14:59,773 --> 00:15:01,649
คุณยังพูดเหมือนคนเนิร์ดเลย

229
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- เฮ้.
- เฮ้.

230
00:15:23,422 --> 00:15:24,464
กำลังเดินทางไปทำงาน?

231
00:15:25,090 --> 00:15:26,507
ไม่หรอก แค่เดินเฉยๆ

232
00:15:28,928 --> 00:15:30,845
โอ้นั่นเป็นเรื่องตลก!

233
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
อืม…ใช่

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,682
เพิ่งเห็นเธอเดินทางเบาๆ...

235
00:15:34,683 --> 00:15:37,810
…และฉันก็คิดกับตัวเองว่าบางที
เธอชอบเดินเร็วหรือป่าว?

236
00:15:38,103 --> 00:15:41,397
- ฉันไม่ชอบเดินเร็ว
- ฉันเร็วขึ้นเพราะฉันเห็นคุณมา

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
คุณมาช้าไปสิบห้านาที

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,490
อืม...ก็มี
การจราจรติดขัดครั้งใหญ่ที่...

239
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ Vitaliy

240
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
ตอนนี้คุณ Sveta ควรจะละอายใจ
ทุกนาทีที่คุณพลาดไป

241
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
ตั้งแต่คุณขึ้นรถไฟใต้ดิน

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,584
- ใช่ ฉันรู้สึกละอายใจมาก
- พรุ่งนี้ฉันจะซื้อรถ

243
00:16:01,919 --> 00:16:04,462
คุณบอกให้นาเดียเอาเช็คมาให้ฉันเหรอ?
ใช่.

244
00:16:04,797 --> 00:16:06,631
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอได้ยินคุณ?

245
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
ใช่.

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,510
แล้วเช็คอยู่ไหน?

247
00:16:11,512 --> 00:16:12,553
ฉันไม่มีความคิด

248
00:16:12,554 --> 00:16:16,015
เราจะไปนานแค่ไหน
ประดิษฐ์วงล้อซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

249
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
ลงไปได้แล้ว

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
ฉันคิดว่าฉันเห็นนาเดีย...

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
สกรูนาเดีย

252
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
อยากกินกาแฟไหม?

253
00:16:37,454 --> 00:16:39,539
คุณไม่ได้ทำลาย
พื้นพอแล้วเหรอ?

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,082
เอาน่าแม่

255
00:16:41,458 --> 00:16:43,292
หากคุณมีพลังงานเพียงพอ...

256
00:16:43,335 --> 00:16:47,588
… กระโดดไปรอบๆ กระดานนี้ก็ได้
คุณสามารถหางานเพื่อหางานได้ไหม?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
แม่? มีคุณ
ดูหนังสือเดินทางของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

258
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
ฉันอายุต่ำกว่าเกณฑ์

259
00:16:52,177 --> 00:16:54,595
ทำไมคุณไม่ได้รับ
แล้วงานอายุต่ำกว่าเกณฑ์ล่ะ?

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
บางทีฉันควรจะได้รับ
สามีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ?

261
00:16:57,558 --> 00:16:59,600
ฉันแน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น
ไม่ช้าก็เร็ว

262
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

263
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
เพื่อนบ้านจะมา
เคาะนาทีใด ๆ

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
- เอาล่ะแม่
- ออกไป! ตอนนี้!

265
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับภาษาอังกฤษของคุณบ้างไหม?

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
<i>เอนต์ชุลดิเกน ซี บิตเต!</i>

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
เอาล่ะ

268
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
นั่นมันภาษาเยอรมันไม่ใช่เหรอ?

269
00:17:27,046 --> 00:17:29,005
“เจ้าต้องการอะไร ผู้เฒ่าเฒ่า?”

270
00:17:30,007 --> 00:17:32,216
นั่นคือ… อืม… พุชกิน

271
00:17:32,217 --> 00:17:33,760
คุณจะเหวี่ยงภาษาอังกฤษ

272
00:17:34,386 --> 00:17:37,096
ขอบคุณแม่
คุณได้รับการสนับสนุนเสมอ

273
00:17:37,389 --> 00:17:39,807
พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณต่อไปนะคุณผู้หญิง
หรือฉันจะพาคุณย่าเข้ามา

274
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
ที่จะคอยเป็นกำลังใจ
ฉันสัญญา.

275
00:17:46,648 --> 00:17:48,900
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
รับแปลนิตยสาร

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
คุณช่วยแปลข้อความให้ฉันได้ไหม

277
00:17:50,319 --> 00:17:51,402
ไม่

278
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
ทำไมไม่?

279
00:17:55,282 --> 00:17:58,076
ฉันสามารถอธิบายกฎได้
และไวยากรณ์สำหรับคุณ

280
00:17:58,160 --> 00:18:01,412
แต่คุณต้องเรียนรู้
เพื่อแปลตัวเอง

281
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
เมื่อผมย้ายไปโรงเรียนใหม่...

282
00:18:10,339 --> 00:18:13,758
บอกให้ครูของฉันถอยออกไป
ต่อหน้าทั้งชั้น

283
00:18:13,926 --> 00:18:16,928
เธอไม่รักฉันเลยตั้งแต่นั้นมา

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
ในความเป็นจริงไม่มีใครมี

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,686
เธอใช้เวลาเดินไปรอบๆ และ
บอกทุกคนว่าฉันเป็นคนเลว

286
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
มันเป็นวันดีเดย์ของฉันที่โรงเรียน
วันแห่งความอัปยศ

287
00:18:28,649 --> 00:18:33,611
ครูทุกคนรู้สึกผูกพันที่จะ
เข้ามาหาฉันแล้วบอกว่าฉันเป็นหมู

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,617
คุณรู้ไหมว่าโรงเรียนของฉันเหมือนกับ...

289
00:18:40,953 --> 00:18:42,328
คุณเคยไปสถานที่...

290
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
… เมื่อคุณเห็นคนโง่ คนปัญญาอ่อน...

291
00:18:47,543 --> 00:18:50,378
… และคุณก็หันหลังกลับและ
มองหาใครสักคนที่จะพูด...

292
00:18:50,921 --> 00:18:53,172
“เฮ้ ดูไอ้โง่นั่นสิ”

293
00:18:53,382 --> 00:18:56,259
แต่ทุกคน
มีคนงี่เง่าพอๆ กัน

294
00:19:00,097 --> 00:19:02,932
นั่นไม่ถูกต้อง
คุณควรใช้ตัว "S" ไม่ใช่ "C"

295
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
สวัสดีตอนเย็น.

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,777
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

297
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
ฉันกำลังทำภาษาอังกฤษของฉัน!
กลับบ้าน!

298
00:19:18,949 --> 00:19:20,533
แขนของคุณเป็นอะไรไป?

299
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
โอ้ ฉันได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

300
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

301
00:19:24,955 --> 00:19:25,997
แขนของฉัน?

302
00:19:26,248 --> 00:19:27,498
ไม่ เธอมาเยี่ยม

303
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
คริสตินอาจเป็นเรื่องยากมาก
เธอเร่งเร้าและไม่เหมาะสมมาก

304
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
ปัญหาที่โรงเรียนและกับญาติ

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของเธอกับฉัน

306
00:19:35,465 --> 00:19:37,300
ฉันแค่สงสัยว่าเธอเสพยาหรือเปล่า

307
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
แต่การล่วงละเมิดทางวาจาเป็นอย่างไร
เชื่อมโยงกับการใช้ยาเสพติด?

308
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
แล้วจะเป็นอะไรได้ล่ะ?

309
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
ในความคิดของฉัน เธอก็แค่
ต้องการความไว้วางใจและเสรีภาพมากขึ้น

310
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บเธอไว้
ภายใต้ความกดดัน

311
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
เธอกำลังมากขึ้น
และเป็นอิสระมากขึ้น

312
00:19:49,771 --> 00:19:51,189
คุณเป็นนักจิตวิทยาหรือไม่?

313
00:19:51,607 --> 00:19:52,648
ไม่

314
00:19:52,774 --> 00:19:54,150
ไม่? ทำไมไม่?

315
00:19:54,651 --> 00:19:57,403
ทำไม ฉันไม่รู้.
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

316
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
แต่ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่
เป็นนักจิตวิทยา

317
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
เขาอาจช่วยคุณได้

318
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
ฉันหมายถึงช่วยคริสตินด้วย
การควบคุมตนเองและอื่นๆ

319
00:20:04,453 --> 00:20:07,205
- เขาช่วยฉันมาก.
- คุณทนทุกข์ทรมานจากอะไร?

320
00:20:09,875 --> 00:20:14,212
อารมณ์ไม่ดี ซึมเศร้า
ความริษยา…อะไรประมาณนั้น

321
00:20:14,922 --> 00:20:19,217
เขาคงช่วยได้มากจริงๆ
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนง่ายๆ และคิดบวก

322
00:20:19,509 --> 00:20:23,179
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเป็น
โดยทุกสิ่งที่คุณกล่าวถึง

323
00:20:23,222 --> 00:20:26,974
คือผมไม่แน่ใจว่าผมเป็นหรือเปล่า
เป็นบวกจริงๆ แต่ฉันก็พยายามที่จะเป็น

324
00:20:27,643 --> 00:20:32,146
- เดี๋ยวฉันจะไปเอาการ์ดมาให้คุณ
- การ์ดอะไร?

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
ของเพื่อนฉัน.
ของนักจิตวิทยา.

326
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
ที่นี่.

327
00:20:46,411 --> 00:20:47,536
มันคืออะไร?

328
00:20:48,413 --> 00:20:49,455
นักจิตวิทยา.

329
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
ฉันหมายถึงนามบัตรของเขา

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
ฉันเข้าใจ.

331
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
ก็…

332
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
ขอบคุณ.

333
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
- ลาก่อน!
- ใช่ใช่

334
00:21:37,838 --> 00:21:39,130
ปิดแล้ว

335
00:21:45,095 --> 00:21:48,097
คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันแย่งคุณใช่ไหม?

336
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
ดูแลลูกกวาดแท่งไหม?

337
00:21:50,767 --> 00:21:52,893
วันนี้ขนม พรุ่งนี้ฟันผุ

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,562
ฉันรักขนม

339
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
ดังนั้นคุณจะตายเร็ว

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,321
นั่นไม่ไกลจากแผนของฉัน

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

342
00:22:06,825 --> 00:22:08,409
ช่างเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู

343
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
บอกฉันสิหมอ

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
ใครมักจะนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน?

345
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
พวกโรคจิต? คนบ้าคลั่ง?
ฆ่าตัวตายเหรอ?

346
00:22:16,501 --> 00:22:17,960
คุณรู้เรื่องตลกเก่า ๆ …

347
00:22:17,961 --> 00:22:21,505
“ถ้าหนีคนข่มขืนไม่ได้
แค่ผ่อนคลายและสนุกกับกระบวนการนี้?”

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,675
คุณกำลังขับรถไปที่อะไรหมอ?

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
ไปข้างหน้า.

350
00:22:26,178 --> 00:22:29,930
คุณสามารถเปิดการเสียดสีของคุณและ
ทำลายวันนี้ของเราทั้งคู่

351
00:22:30,140 --> 00:22:34,143
หรือจะลองสักหน่อยก็ได้
เป็นมิตรมากขึ้นและฟังฉัน…

352
00:22:34,144 --> 00:22:36,645
…แล้วคุณอาจจะพบว่า
กระบวนการทั้งหมดนี้มีประโยชน์มาก

353
00:22:36,646 --> 00:22:39,523
มันอาจทำให้ชีวิตคุณดีขึ้นด้วยซ้ำ

354
00:22:41,443 --> 00:22:42,735
มันเป็นทางเลือกของคุณ

355
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
เอาล่ะคุณหมอ

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,032
ฉันจะไปพักผ่อนและเพลิดเพลิน
กระบวนการ ข่มขืนสมองของฉัน

357
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณใช้ยา

358
00:22:54,456 --> 00:22:55,498
นั่นไม่เป็นความจริง

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,126
เธอยังบอกฉันว่าคุณเป็น
ในการปฏิเสธอย่างต่อเนื่อง

360
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
เธอกำลังทำเรื่องต่างๆ

361
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
แล้วฉันควรเชื่อใครล่ะ?

362
00:23:04,758 --> 00:23:07,051
คุณเลือก.
คุณเป็นหมอไม่ใช่เหรอ?

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,471
เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์ว่า
คุณจะไม่ได้รับเงินโดยเปล่าประโยชน์

364
00:23:13,225 --> 00:23:15,768
ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
แม่ของคุณ

365
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
ฉันจะเป็นเหมือนวู้ดดี้อัลเลนด้วย
นักจิตวิเคราะห์ของฉันเอง

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
ฉันจะนอนอยู่บนโซฟาตรงนั้น

367
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
และเขาจะแกล้งทำเป็น
เพื่อฟังเรื่องไร้สาระของฉัน

368
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
หลังจากนั้นเขาจะ
ต้องการความช่วยเหลือตัวเอง

369
00:23:30,117 --> 00:23:31,909
- คุณคิดว่า?
- คุณเดิมพัน!

370
00:23:31,910 --> 00:23:33,077
ไปลงนรก!

371
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในสวนสัตว์ในหมู่
ประหลาดที่ใกล้สูญพันธุ์

372
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
“การแข่งขัน goin” เป็นอย่างไร
พรุ่งนี้ไนท์คลับเหรอ?

373
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

374
00:23:40,419 --> 00:23:43,212
พี่สาวของฉันได้ใบปลิว แต่เธอต้องทำ
นั่งที่บ้านกับลูก

375
00:23:44,423 --> 00:23:47,007
- ไปที่คลับกันเถอะ!
- ฉันไม่รู้.

376
00:23:48,301 --> 00:23:50,386
ฉันอาจจะได้ไปฝึกซ้อม
การเคลื่อนไหวทางเทคนิคของฉัน!

377
00:23:52,055 --> 00:23:54,890
โอ้ใช่แล้วคุณจะ! อย่างแน่นอน!

378
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
บทที่ 4 ความเสียใจ

379
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

380
00:24:42,939 --> 00:24:44,106
โอ้? ไม่ ขอบคุณ

381
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
คุณกำลังทดลองขับเก้าอี้ตัวนั้นอยู่หรือเปล่า?

382
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
เกิดอะไรขึ้น?

383
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
ฉันจะนั่งเก้าอี้ตัวนี้

384
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
ฉันเห็นได้ว่าคุณกำลังรับมัน

385
00:24:56,495 --> 00:24:59,246
และฉันอดสงสัยไม่ได้
ทำไมคุณถึงรับมันไปบนโลกนี้

386
00:25:00,040 --> 00:25:02,708
นี่คือเก้าอี้ของเรา มันเป็นของเรา

387
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
มันมีหมายเลขประจำตัว
และทุกอย่าง...

388
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
หมายเลข?

389
00:25:08,215 --> 00:25:10,257
- หมายเลขอะไร?
- นั่นตรงกับรายการของฉัน มันเป็นของเรา!

390
00:25:10,467 --> 00:25:12,843
- แล้วเราล่ะ?
- ฉันจะนำเก้าอี้ไม้มาให้คุณ

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
หวานแค่ไหน!

392
00:25:15,055 --> 00:25:16,847
ทำไมไม่มีเก้าอี้กระดาษแข็งล่ะ?

393
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
เรามีสาวๆ จี-จี-เกิร์ล
ในห้องรับแขก

394
00:25:20,143 --> 00:25:22,394
พวกเขาต้องการความเรียบร้อย
เก้าอี้ให้ดูดี

395
00:25:22,521 --> 00:25:24,897
พวกเขาต้องการพลาสติก
การผ่าตัดเพื่อให้ดูดี

396
00:25:28,610 --> 00:25:30,277
ทิ้งเก้าอี้ตัวนี้ไว้คนเดียว

397
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
ฉันจะไม่.

398
00:25:36,952 --> 00:25:39,703
ทิ้งเก้าอี้ไอ้เวรนั่นไว้คนเดียว!

399
00:25:40,330 --> 00:25:41,956
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

400
00:25:47,462 --> 00:25:48,587
ฉันขอโทษ.

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,729
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

402
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
มีพี่แปลกๆ อยู่นะ
ที่นั่นในห้องทำงานของสเวตา

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
เขากำลังถอดเก้าอี้ของเราออกไป

404
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
ฉันจะจัดการกับมัน

405
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
สวัสดี รปภ.?

406
00:26:22,872 --> 00:26:25,499
ใช่แล้ว นี่คือมารีน่า
วาสซิเยฟนากำลังพูด

407
00:26:27,294 --> 00:26:31,171
คุณช่วยไปที่สำนักงานของ Sveta และ
โยนคนมีเก้าอี้ออกไป

408
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
ใช่แล้วอย่าลืมบอกด้วย
พวกเขาถูกไล่ออก

409
00:26:34,551 --> 00:26:35,968
ขอบคุณ!

410
00:26:39,889 --> 00:26:43,058
ฟังนะ ฉันทำโทรศัพท์มือถือหาย
โทรทางไกล

411
00:26:43,685 --> 00:26:45,436
คุณจะช่วยฉันหามันได้ไหม?

412
00:26:49,774 --> 00:26:52,067
-บอกหมายเลขที่จะโทรออก
- ฉันลืมมัน.

413
00:26:52,068 --> 00:26:54,737
เบอร์อยู่ในที่อยู่ครับ
จองในห้องของฉันเพื่อโทรในพื้นที่

414
00:26:54,738 --> 00:26:56,405
ที่ฉันทิ้งไว้บนเครื่องชาร์จ…

415
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
… ในรถ

416
00:27:00,994 --> 00:27:02,036
แล้วรถล่ะ?

417
00:27:02,037 --> 00:27:05,623
ที่สถานีบริการ
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับมัน

418
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
ลืมโทรศัพท์.

419
00:27:09,836 --> 00:27:11,253
ฉันจะส่งอีเมล

420
00:27:11,880 --> 00:27:14,965
เรากำลังนำเสนอฉบับใหม่ของเรา
ที่สโมสรพรุ่งนี้

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,801
คุณกำลังมา?

422
00:27:21,139 --> 00:27:22,890
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

423
00:27:23,850 --> 00:27:26,477
ไม่อยากโดนแบล็คลิสต์
คุณล่ะ?

424
00:27:27,395 --> 00:27:28,687
ฉันไม่.

425
00:27:28,730 --> 00:27:30,856
เอาล่ะคุณจะต้องอยู่ที่นั่น

426
00:27:32,108 --> 00:27:33,359
มันจะสนุก

427
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
สาวๆ..อยู่ไหน.
ไนท์คลับแถวนี้เหรอ?

428
00:27:45,205 --> 00:27:47,498
สโมสร? มันเป็นอย่างนั้น

429
00:27:47,582 --> 00:27:50,084
- ผู้ชายแบบคุณจะไปทำอะไรที่นั่น?
- ที่นั่นเหรอ?

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
ใช่แล้ว นั่นจะเป็น...
… สามร้อยรูเบิล

431
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันให้ลิฟต์คุณ?
- คุณกำลังจะไปไหน?

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,592
ฉันจะไปไหน?
สู่สโมสรแน่นอน

433
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
เอาล่ะ!

434
00:28:20,365 --> 00:28:21,990
Vitaliy คุณชอบ Vlad Topalov ไหม?

435
00:28:31,209 --> 00:28:34,044
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- นั่นคือเพื่อนบ้านของฉันที่นั่น

436
00:28:34,254 --> 00:28:35,546
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนเนิร์ด…

437
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
แต่เขาออกไปเที่ยวที่ไนท์คลับ

438
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
ฉันไม่ได้บอกให้แต่งตัวเหรอ
สำหรับโอกาสนี้เหรอ?

439
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมีที่สะอาด

440
00:28:41,302 --> 00:28:44,012
- แม่ขี้เกียจเหรอ?
- ใช่. เธอกำลังจะหลุดมือ!

441
00:28:44,305 --> 00:28:45,431
ก้าวต่อไปใช่ไหม?

442
00:28:46,558 --> 00:28:48,350
คุณดูเหมือนอึใส่อึ

443
00:28:49,269 --> 00:28:50,853
…นางงามกล่าว

444
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
ฉันกวนใจคุณหรือเปล่า?

445
00:29:46,659 --> 00:29:47,701
นิดหน่อย

446
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
เราดื่มไปสองสามแก้วแล้ว
ที่นั่นกับสาวๆ...

447
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
นั่นคือธุรกิจของคุณ

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
วิทาลี…

449
00:29:58,421 --> 00:29:59,463
อะไรนะ?

450
00:30:02,175 --> 00:30:03,884
ฉันเมามาก

451
00:30:04,594 --> 00:30:05,803
Marina Vassilyevna คุณไม่ได้เมา

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
คนหนึ่งเมาเมื่อคุณดื่มเหล้า...

453
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
…และทันใดนั้นคุณก็ตระหนักได้
กางเกงของคุณยังสวมอยู่

454
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
- คุณยังไม่เมาขนาดนั้น รับไปจากฉัน
- วิตาลี่…

455
00:30:12,894 --> 00:30:18,357
โลกนี้มันวุ่นวาย และคุณก็เป็น
เกาะ คุณคือความหวังเดียวของฉัน

456
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
มาริน่า วาสซิเยฟนา...
คุณพูดถูก

457
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
คุณควรลดการดื่มสุรา

458
00:30:23,071 --> 00:30:25,739
ถูกต้องแล้ว
ตอนนี้มาดื่มให้ฉันลดกันเถอะ!

459
00:30:29,828 --> 00:30:33,622
[ผู้นำเสนอ]: <i>ยินดีต้อนรับ
สู่เวทีวลาดโทปาลอฟ</i>

460
00:30:36,543 --> 00:30:38,043
คุณจะไปไหน Vitaliy?

461
00:30:38,628 --> 00:30:41,672
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้
เช่นนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

462
00:30:44,133 --> 00:30:45,759
นี่คือนักจิตวิทยาที่เก่งมาก

463
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
เขาจะช่วยคุณ…

464
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
… กับการติดแอลกอฮอล์ของคุณ

465
00:31:10,785 --> 00:31:11,827
วิทาลี!

466
00:31:14,539 --> 00:31:16,415
ฉันไม่มีการติดแอลกอฮอล์!

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
ถ่ายรูป มันจะคงอยู่อีกต่อไป

468
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
ฉัน?

469
00:31:29,762 --> 00:31:30,971
ฉันจ้องมองคุณหรือเปล่า?

470
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
คุณกลมกลืนกับผนัง
ฉันก็เลยคิดว่า...

471
00:31:33,683 --> 00:31:35,684
ฉันกำลังดูวัตถุไม่มีชีวิต

472
00:31:36,060 --> 00:31:39,313
หากคุณเอาแต่เล่นมุกตลกของคุณ
สักวันคุณอาจจะโตขึ้นเป็นคนตลก

473
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
โอ้ ช่างเป็นความบังเอิญที่น่าอึดอัดจริงๆ!

474
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
ฉันจะพูดอะไรดี!

475
00:31:48,281 --> 00:31:50,240
ฉันบอกคุณแล้วพวกปาร์ตี้พวกนี้มันห่วย

476
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
อาจจะ. แต่สาวๆ ที่นี่ก็เฮฮานะ

477
00:31:52,452 --> 00:31:56,246
วิทาลี ทำไมคุณไม่โต้ตอบ...
… กำลังสร้างฉันขึ้นมาเหรอ?

478
00:32:01,628 --> 00:32:02,669
วิทาลี!

479
00:32:03,504 --> 00:32:04,838
ฉันคิดว่าเพลงนี้เยี่ยมมาก

480
00:32:14,474 --> 00:32:15,974
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

481
00:32:21,898 --> 00:32:24,524
อะไร คุณต้องการคำเชิญ?
เข้า!

482
00:32:25,485 --> 00:32:27,277
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น
รถเหี้ยๆ...

483
00:32:27,278 --> 00:32:29,613
…แม้ว่าฝนจะตกและฉันก็ตาม
ไม่มีร่ม

484
00:32:29,614 --> 00:32:31,698
หุบปากไปเลย
ฉันไม่คุยกับคุณ

485
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
- ก้นอ้วนๆ ของคุณก็ไม่เข้าที่นี่อยู่ดี
- อะไรนะ?

486
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
แค่สิ่งที่คุณได้ยิน
หรือ Lady XXL ก็หูหนวกเหมือนกัน?

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,538
ฉันจะเตะตูดขอโทษของคุณ!

488
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
อะไรก็ตาม ฆ่าฉัน บีบคอฉัน...

489
00:32:41,167 --> 00:32:42,751
…อย่าข่มขืนฉันนะ

490
00:32:43,044 --> 00:32:44,461
ไอ้โง่! ก้าวไปข้างหน้า.

491
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
รอก่อน! ฉันล้อเล่น!

492
00:32:50,051 --> 00:32:52,636
- เฮ้คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- หน่วยความจำของฉันล้มเหลว

493
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
ถ้าล้มเหลวทำอย่างไร.
คุณจำได้ไหมว่ามันล้มเหลว?

494
00:32:56,307 --> 00:32:58,058
- เพื่อนคุณน่ารำคาญมาก!
- ไปกันเถอะ!

495
00:32:58,059 --> 00:32:59,434
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหมายเลขของคุณ!

496
00:32:59,435 --> 00:33:00,727
คุณไม่ต้องการเบอร์ของฉัน

497
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
คุณต้องการสิ่งที่คุณคิดว่าคุณจะได้
กับเบอร์ของฉัน แต่คุณคิดผิด

498
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
- อะไร?
- เคยได้ยินเรื่องการสันนิษฐานว่าไร้เดียงสาหรือไม่?

499
00:33:07,402 --> 00:33:08,443
ไอ้เวร!

500
00:33:09,404 --> 00:33:11,196
อะไร ไม่มีชั้นเรียนกฎหมายในโรงเรียนเหรอ?

501
00:33:13,282 --> 00:33:18,078
ฉันเตือนคุณว่าหมายเลขนี้ไม่ใช่สำหรับ
หายใจแรงหรือส่งข้อความในทางที่ผิด

502
00:33:18,246 --> 00:33:19,287
ไอ้ปัญญาอ่อน!

503
00:33:20,123 --> 00:33:22,082
- หลงทาง.
- หุบปาก.

504
00:33:22,083 --> 00:33:23,125
คุณหุบปาก.

505
00:33:23,418 --> 00:33:24,835
- ให้ตายเถอะ
- แล้วพบกันใหม่!

506
00:33:29,132 --> 00:33:31,591
Vitaliy แวะเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
เมื่อคุณไม่ยุ่ง!

507
00:33:34,053 --> 00:33:35,095
วิทาลี…

508
00:33:38,349 --> 00:33:39,391
คุณรู้สึกได้ไหม?

509
00:33:40,560 --> 00:33:41,601
อะไร

510
00:33:42,520 --> 00:33:43,770
คุณรู้สึกไหมว่า...

511
00:33:44,689 --> 00:33:46,982
…บรรยากาศน่ารัก-น่ารักในออฟฟิศเราเหรอ?

512
00:33:51,070 --> 00:33:53,155
ฉันเพิ่งมาทำงานที่ออฟฟิศแห่งนี้
และเธอก็เป็นมิตร

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,948
ใช้หัวของคุณใช่ไหม

514
00:33:55,366 --> 00:33:58,118
ฉันรู้จักเธอ
และฉันขอเตือนคุณ

515
00:33:59,912 --> 00:34:01,913
ที่นี่. นี่คือสิ่งที่รอคุณอยู่

516
00:34:02,790 --> 00:34:03,915
มาดูสิ

517
00:34:06,044 --> 00:34:07,085
ดู!

518
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
เช่นเดียวกับซอร์โร!

519
00:34:21,142 --> 00:34:22,476
ใช่ เหมือนซอร์โรเลย

520
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
มีเพียงเธอเท่านั้นที่เขียนตัว "Z"
บนลา ไม่ใช่ประตู

521
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Sveta อับอายกับคุณ

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
ตอนนี้ฉันกลัว…

523
00:34:31,569 --> 00:34:33,695
ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไปข้างนอกล่ะ?

524
00:34:35,406 --> 00:34:36,782
ด้วยแส้ของเธอและทุกอย่างเหรอ?

525
00:34:40,203 --> 00:34:41,369
ทำไมฉันถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

526
00:34:42,455 --> 00:34:44,289
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
คำถามที่ไม่ละเอียดอ่อน?

527
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
ไปต่อ.

528
00:34:45,583 --> 00:34:49,878
บอกฉันสิว่าคุณเป็นผู้ชายประเภทไหน
ดูอ่อนโยนและห่วงใยในตอนแรก…

529
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
…แต่แล้วก็เริ่มดื่ม
และทุบตีแฟนสาวของเขาเหรอ?

530
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
คุณไม่ตอบ

532
00:34:57,303 --> 00:35:00,889
ไม่ ฉันตอบไปแล้ว แต่ดูเหมือนจะไม่ตอบ
เป็นคำตอบที่คุณต้องการจากฉัน

533
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
ลืมมันซะ
ฉันจะสั่งอาหารกลางวันตอนนี้

534
00:35:03,810 --> 00:35:04,851
คุณต้องการอะไร?

535
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
ทำอะไรเป็นพิเศษ
คุณเรียกฉันมาที่นี่เพื่อ?

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
เห็นว่าคุณกำลังมีวันที่แย่

537
00:35:10,233 --> 00:35:11,983
คุณไม่มีของคุณ
มื้อเที่ยงแล้วคุณล่ะ?

538
00:35:11,984 --> 00:35:13,026
แล้วพิซซ่าล่ะ?

539
00:35:13,027 --> 00:35:14,736
ฉันไม่ต้องการพิซซ่าใดๆ!

540
00:35:15,780 --> 00:35:17,405
ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะถามคำถามแล้ว!

541
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

542
00:35:20,118 --> 00:35:22,911
คนอื่นก็ล้อเลียนมันอยู่แล้ว
มาริน่า วาสซิเยฟนา

543
00:35:23,913 --> 00:35:26,498
- เราไล่พวกมันออกได้
- จะไม่มีใครไล่ใครออก

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,627
คุณมีบางอย่าง
ปัญหาการปราบปรามทางเพศ?

545
00:35:30,920 --> 00:35:32,671
- ฉันไม่!
- คุณจะตอนนี้!

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,193
ทำใจให้สบาย.

547
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
ทำไม

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,907
วันนี้ฉันจะสอนคุณ
อยู่อย่างสงบสุขกับตัวเอง

549
00:36:01,993 --> 00:36:03,577
มันหมายความว่าอะไร?

550
00:36:04,829 --> 00:36:07,247
ก็คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

551
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
ดังนั้น?

552
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
และคุณต้องการที่จะมีสิ่งที่ดี
ความสัมพันธ์กับแม่ของคุณ?

553
00:36:11,711 --> 00:36:12,752
ฉันทำ.

554
00:36:12,795 --> 00:36:15,964
คุณเข้าไปพัวพันกับทุกวัน
ชีวิตและการโต้แย้งเล็กๆ น้อยๆ

555
00:36:16,674 --> 00:36:19,676
และพวกเขาจะผลักดันคุณต่อไป
ห่างจากลำดับความสำคัญของคุณ

556
00:36:20,303 --> 00:36:21,344
พวกเขาคืออะไร?

557
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
เพื่อแก้ไขความสัมพันธ์ของฉัน
กับแม่ของฉัน

558
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
เพื่อแก้ไขความสัมพันธ์ของคุณ
กับแม่ของคุณ

559
00:36:28,352 --> 00:36:31,938
ตอนนี้เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ
ตกอยู่ในความรู้สึกด้านลบ

560
00:36:33,524 --> 00:36:35,775
คุณต้องควบคุมมัน

561
00:36:38,863 --> 00:36:41,072
เพื่อทำเช่นนั้นคุณ
ต้องเรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย

562
00:36:41,073 --> 00:36:43,867
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะสอนคุณตอนนี้
ทำใจให้สบาย.

563
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
ปิดตาของคุณ

564
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ

565
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
มีสมาธิกับการเต้นของหัวใจ.

566
00:37:10,895 --> 00:37:12,062
รู้สึกถึงร่างกายของคุณ

567
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
คุณรู้สึกอย่างไร?

568
00:37:18,110 --> 00:37:19,527
ก้นของฉันชา

569
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
คิดถึงคนที่คุณรัก...

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,913
…และคนหนึ่งที่รักคุณเช่นกัน

571
00:37:29,956 --> 00:37:32,290
เขาไม่รักฉัน
ฉันไม่รู้.

572
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
มันไม่สำคัญ

573
00:37:33,793 --> 00:37:37,212
คิดถึงใครบางคนหรือบางสิ่งนั้น
นำความอบอุ่นมาสู่ร่างกายของคุณ

574
00:37:44,011 --> 00:37:46,429
สัมผัสถึงคลื่นอันอบอุ่น
ไหลไปทั่วร่างกายของคุณ

575
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
จะผ่านของคุณ
กระดูกและกล้ามเนื้อ...

576
00:37:52,687 --> 00:37:53,770
คุณรู้สึกไหม?

577
00:38:00,987 --> 00:38:02,195
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

578
00:38:12,415 --> 00:38:13,456
เอาล่ะ

579
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
บทที่ 5 การจัดการความโกรธ

580
00:39:28,949 --> 00:39:30,241
ให้ฉันนั่งรถไหม?

581
00:39:30,826 --> 00:39:32,285
สู่ดินแดนมหัศจรรย์?

582
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
ฉันมาสายสำหรับเดทของฉัน
และคุณมีรถแล้วใช่ไหม?

583
00:39:35,456 --> 00:39:36,998
คุณต้องช่วยฉัน

584
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
- คุณไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
- ฟังดูน่าเชื่อ.

585
00:39:39,960 --> 00:39:42,379
คนบ้าอะไรอย่างฉัน.
ควรจะทำยังไงล่ะ?

586
00:39:43,464 --> 00:39:44,756
ฉันควรผูกเนคไทไหม?

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,385
คุณมีสเตอริโอในรถของคุณหรือไม่?

588
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Vitaliy ฉันคิดว่าเพลงนี้น่าทึ่งมาก!

589
00:39:56,811 --> 00:39:59,104
Vitaliy คุณชอบเพลงนี้หรือไม่?

590
00:39:59,146 --> 00:40:00,271
ฉันไม่.

591
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
น่าเสียดายนะ

592
00:40:01,857 --> 00:40:04,526
เพราะถ้าคุณทำ
เราจะได้ก่อตั้งแฟนคลับด้วยกัน

593
00:40:09,448 --> 00:40:13,701
อย่าเป็นคนขี้โกง ฉันรู้ว่ามี
ผู้ชายที่เท่ที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวคุณที่ไหนสักแห่ง

594
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
เราจะช่วยเขา

595
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
คุณกำลังพยายามที่จะจูบ
กระจกบังลมหรืออะไร?

596
00:40:18,416 --> 00:40:21,459
ขอบคุณที่สูบบุหรี่ใส่หน้าฉัน
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

597
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมี
อุบัติเหตุหรืออะไรบางอย่าง

598
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
คุณไม่ได้ขับรถด้วยความมั่นใจ

599
00:40:28,968 --> 00:40:32,720
ฉันค่อนข้างมั่นใจในตัวคุณนะ
ตอนนี้คุณจะลงจากรถแล้วเดิน

600
00:40:32,721 --> 00:40:34,222
เลี้ยวขวาตรงนี้.

601
00:40:35,349 --> 00:40:36,391
ที่ไหน?

602
00:40:36,434 --> 00:40:38,309
ที่นี่ไปทางขวา
เพราะมันเป็นทางเลี้ยวขวา

603
00:40:38,310 --> 00:40:39,477
เลี้ยวขวาไปทางขวา

604
00:40:39,478 --> 00:40:42,355
คุณรู้ไหมว่าทางไหน "ถูกต้อง"?
จำไว้ว่ามือข้างไหนถือช้อน

605
00:40:47,528 --> 00:40:50,113
เฮ้ ว่าไง?
ฉันเบื่อที่จะรอแล้ว!

606
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
แล้วจะออกไปหรือยังไง?

607
00:40:53,242 --> 00:40:54,284
ขวา!

608
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
ฉันจะโยนดอกไม้ทิ้งไป ทำลายให้หมด
ฝ่ามือแล้วใช่ฉันจะไป

609
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
ฝ่ามืออะไร?

610
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

611
00:41:02,001 --> 00:41:03,960
"เรา"? คุณหมายถึงอะไร - "เรา"?

612
00:41:06,046 --> 00:41:09,215
- ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?
- เพื่อล้อเลียนเขา ให้เล่นตามไปด้วย

613
00:41:10,009 --> 00:41:11,050
ขออภัย ฉันมาสาย

614
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ ฉันแพ้แล้ว
สิบห้านาทีของชีวิตฉัน และเธอ..

615
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
สูญเสียโอกาสครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

616
00:41:15,723 --> 00:41:17,557
บอกลาบัตรชมภาพยนตร์เหล่านี้ได้เลย!

617
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
ถอดแว่นตาของคุณออก
คุณดูเหมือนช่างเชื่อม

618
00:41:21,103 --> 00:41:23,146
เขาอาจจะเป็นช่างเชื่อมก็ได้
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

619
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
นี่ใครวะเนี่ย?

620
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
โอ้. นี่คือลุงของฉัน
เขากำลังดูแลฉัน

621
00:41:27,234 --> 00:41:28,693
ไปพักผ่อนที่เปลของฉันกันเถอะ

622
00:41:29,361 --> 00:41:31,196
ฉันกลัวว่าลุงของฉันจะไปไม่ได้

623
00:41:31,197 --> 00:41:34,782
อึศักดิ์สิทธิ์! นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง? คุณบ้าเหรอ?

624
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
ฉันจะทิ้งเขาไปไม่ได้

625
00:41:36,577 --> 00:41:38,203
คุณเห็นเขาไหม? ลุงมาที่นี่!

626
00:41:38,204 --> 00:41:41,164
วันนี้เป็นวันเกิดของเขาและเราเพิ่งจะได้ไป
เฉลิมฉลองร่วมกันทุกๆ สองปี

627
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
เอาล่ะ! คุณสามารถพบเขาได้ในปีหน้า

628
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
ปีที่แล้วเราไม่ได้เจอกัน

629
00:41:45,628 --> 00:41:48,588
เอาล่ะ คุณสามารถเห็นเขาอีกครั้ง
ทุก ๆ สามปี เพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

630
00:41:48,589 --> 00:41:51,382
ฉันเห็นเขาไม่รังเกียจ
ดูเขาสิ เขายิ้มแย้มแจ่มใส!

631
00:41:51,383 --> 00:41:53,343
มันจะกินเขา.
จากข้างในฉันรู้

632
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

633
00:41:54,386 --> 00:41:56,846
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?
บังเอิญ…

634
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
คุณคิดว่าจะออนแอร์ได้ไหม
ญาติในเดทแรกของคุณ?

635
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
โอ้ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องออกอากาศฉัน

636
00:42:06,482 --> 00:42:09,442
รอฉันฉี่รดรถคันนี้ก่อน
และฉันก็พร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว

637
00:42:10,486 --> 00:42:13,029
ลุงวิทาลีอารมณ์ขันเหมือนเด็กทารกของคุณ
ไม่เหมาะสมที่นี่เลย

638
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
ขึ้นรถของฉันกันเถอะ
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

639
00:42:15,449 --> 00:42:17,617
ไม่มันไม่ใช่
คุณไม่สามารถดื่มและขับรถได้

640
00:42:17,618 --> 00:42:18,701
คุณอายุ 18 หรือเปล่า?

641
00:42:18,702 --> 00:42:20,036
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ!

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
หยุด.

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
เฮ้ ว่าไง?

644
00:42:22,122 --> 00:42:23,164
ฉันต้องเชื่อฟังเขา

645
00:42:23,165 --> 00:42:25,166
พวกคุณตัดสินใจเถอะ
มันระหว่างพวกคุณเอง

646
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
ก่อนอื่นคุณทำตัวเหมือนโสเภณี
แต่เมื่อเป็นเรื่องของธุรกิจ

647
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
คุณวิ่งออกไปที่...

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,548
คุณเรียนรู้ที่จะพูดที่ไหน
สำหรับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

649
00:42:31,549 --> 00:42:32,590
หายไวๆนะไอ้สารเลว!

650
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
ลุงวิทาลี! ประหยัดพลังงานบ้าง
สำหรับเทียนเค้กวันเกิดของคุณ

651
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
กลับบ้านไปอ่านหนังสือ!

652
00:42:37,846 --> 00:42:38,888
ขาของฉัน!

653
00:42:41,600 --> 00:42:43,351
มีกิจกรรมมากเกินไปในบ่ายวันหนึ่ง!

654
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
- อะไร? คุณขาหักเหรอ?
- ให้ตายเถอะ

655
00:42:51,443 --> 00:42:54,696
เฮ้ คุณควรดื่มนมให้มากกว่านี้นะ
คุณรู้ไหม? คุณต้องการแคลเซียมมากขึ้น

656
00:42:56,448 --> 00:42:58,241
เอาน่า อย่าจริงจังมากนะ

657
00:42:59,034 --> 00:43:02,870
รอรอ เงียบๆ ฉันเพิ่งมีวิสัยทัศน์

658
00:43:03,247 --> 00:43:04,831
ฉันเห็นศพนอนอยู่ในคูน้ำ

659
00:43:04,873 --> 00:43:06,291
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นคุณ Vitalik

660
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
ดูเหมือนคุณจะตายแล้ว…

661
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
ฉันเห็นคำพูดของคุณ
กลับเขียนด้วยเลือด

662
00:43:09,628 --> 00:43:11,004
มันบอกว่า "ไอ้สารเลว"

663
00:43:11,005 --> 00:43:12,297
โอ้อึ! มันหายไปแล้ว

664
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
แล้วคุณล่ะมองเห็นอนาคตได้ไหม?

665
00:43:16,635 --> 00:43:20,305
ลองหักแขนดูสิ…
… หากคุณได้รับพลังการรักษา

666
00:43:37,448 --> 00:43:38,906
ไอ้บ้านี่!

667
00:43:38,907 --> 00:43:40,366
- WHO? ฉัน?
- คุณ!

668
00:43:40,701 --> 00:43:42,493
คุณไม่สามารถมองเห็นผ่านจมูกของคุณได้!

669
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
และฉันเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ!

670
00:43:44,496 --> 00:43:45,997
เราถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน!

671
00:43:46,457 --> 00:43:48,291
จุ๊จุ๊จุ๊ Marina Vassilyevna!

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบคุณ
มีความผิดพลาดอย่างลึกซึ้ง

673
00:43:50,628 --> 00:43:51,669
แต่คุณเป็น!

674
00:43:51,670 --> 00:43:54,756
คุณไม่ชอบฟุตบอล คุณไม่สูบบุหรี่
คุณไม่ดื่มและเป็นเพื่อนที่ดี!

675
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
อ่อ ใส่อันนี้สิ
คุณอาจเป็นหวัด

676
00:43:57,092 --> 00:44:00,637
และคุณสามารถแต่งตัวให้ฉันได้
เร็วกว่าที่ฉันเปลื้องผ้า!

677
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
บางที.

678
00:44:08,729 --> 00:44:09,771
แล้วไงล่ะ?

679
00:44:09,772 --> 00:44:13,399
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสมบูรณ์แบบ
- คุณเอาไปจากฉัน

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- ตอนนี้บอกฉันว่าทำไม
- ฉันเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,909
พูดออกมา ความเงียบทำให้คุณ
ดูสมบูรณ์แบบน้อยลงมาก ไปต่อ.

682
00:44:25,204 --> 00:44:26,412
บางทีคุณอาจจะสมบูรณ์แบบ

683
00:44:26,413 --> 00:44:29,582
เพราะคุณกำลังจะไป
ให้แผนกของเราขึ้นเงินเดือนพรุ่งนี้

684
00:44:34,171 --> 00:44:35,254
ใช้ได้!

685
00:44:49,603 --> 00:44:50,812
หยุดแอบฟัง!

686
00:45:02,449 --> 00:45:03,741
ขออภัยมาดาม

687
00:45:05,035 --> 00:45:06,661
Doctor Do-Little อยู่ไหม?

688
00:45:06,787 --> 00:45:07,870
WHO?

689
00:45:12,751 --> 00:45:15,086
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
กับแม่ของคุณเหรอ?

690
00:45:15,087 --> 00:45:16,295
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

691
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถป้อนสิ่งนั้นได้
สภาพจิตใจตามความต้องการ

692
00:45:19,800 --> 00:45:21,384
ไม่เป็นไร.

693
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
เธอเริ่มเลือก
ฉันอีกครั้ง

694
00:45:23,679 --> 00:45:25,513
และก็ไม่เป็นไร
นั่นควรจะเป็นอย่างนั้น

695
00:45:25,514 --> 00:45:29,016
จำไว้ว่าคุณไม่สามารถปล่อยให้ความคิดเชิงลบของคุณได้
ความรู้สึกกัดกินคุณจากภายใน

696
00:45:29,393 --> 00:45:32,520
คุณต้องลบทุกการทะเลาะวิวาท
เรื่องอื้อฉาวทุกอย่างออกจากความทรงจำของคุณ

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
แต่ละวันเป็นวันใหม่
สำหรับความสัมพันธ์ของคุณ

698
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
ทุกวันคุณต้องมองเธอเหมือน
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเห็นเธอ

699
00:45:38,777 --> 00:45:40,153
ปราศจากอคติ

700
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
ไปเถอะหมอ ไปต่อ

701
00:45:45,242 --> 00:45:47,201
ตอนนี้ฉันมีแบบฝึกหัดอีกอย่างหนึ่งสำหรับคุณ

702
00:45:47,202 --> 00:45:49,787
เจอกันครั้งใด..
ทุกครั้งที่พบแม่...

703
00:45:49,788 --> 00:45:51,706
… คุณพยายามมองเธอ

704
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
และคิดกับตัวเอง…

705
00:45:54,501 --> 00:45:57,712
“แม่ครับ ผมรักคุณมาก!”

706
00:45:59,423 --> 00:46:03,176
…แล้วมองดูเธอราวกับว่าเธอเป็น
บุคคลที่พิเศษที่สุดในโลก

707
00:46:05,053 --> 00:46:07,096
แต่คุณต้องมีความจริงใจ

708
00:46:07,431 --> 00:46:09,265
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการฝึกฝน

709
00:46:10,809 --> 00:46:12,727
ฉันรักคุณหมอ!

710
00:46:13,937 --> 00:46:15,271
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

711
00:46:18,317 --> 00:46:20,067
เสียงเป็นยังไงบ้าง!

712
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
เมื่อไหร่จะดัง.
คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

713
00:46:23,697 --> 00:46:26,240
คุณชอบมันอย่างไร
เมื่อฉันคุยกับคุณแบบนั้น?

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,700
“ผมรักคุณครับคุณหมอ!”

715
00:46:41,423 --> 00:46:42,590
ใช่ สวัสดี?

716
00:46:43,217 --> 00:46:44,258
เฮ้!

717
00:46:45,719 --> 00:46:47,011
ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน…

718
00:46:47,012 --> 00:46:48,805
เร่งความเร็ว. ฉันไม่ว่าง.

719
00:46:48,847 --> 00:46:51,182
ฉันเร่งความเร็วไม่ได้ ขาฉันหัก

720
00:46:52,559 --> 00:46:54,894
แล้วใช้คำที่สั้นลง

721
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่า...

722
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
…ที่ฉันไม่ชอบจริงๆ…

723
00:47:01,193 --> 00:47:03,694
… สิ่งต่าง ๆ ได้ผล…

724
00:47:03,695 --> 00:47:06,280
…สำหรับเราสองคนจนถึงตอนนี้
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีเราอาจ...

725
00:47:06,281 --> 00:47:08,324
… คว้าโอกาสเริ่มต้นใหม่ไหม?

726
00:47:08,325 --> 00:47:09,784
ขอผมทำให้มันตรง

727
00:47:09,785 --> 00:47:11,911
เราควรเริ่มจากจุดนั้นไหม
เมื่อเราพบกัน...

728
00:47:11,912 --> 00:47:14,789
…หรือตั้งแต่วินาทีที่คุณ
เริ่มทำตัวเหมือนทิ่มแทงเหรอ?

729
00:47:18,836 --> 00:47:21,295
หากคุณตัดสินใจที่จะปาร์ตี้มันสักหน่อย

730
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
โปรดอย่าซื้อวอดก้าตั้งครรภ์...

731
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

732
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
คุณดื่มวอดก้า…

733
00:47:27,886 --> 00:47:32,431
… หรืออะไรก็ตามที่คุณอาจจะดื่มและ -
ปัง - วันรุ่งขึ้นคุณตื่นขึ้นมาท้อง

734
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
ฉันคิดว่าฉันควรขอให้ Vitalik ทำ

735
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
เอาน่าแม่!

736
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
ฉันเบื่อกับเรื่องราวของคุณแล้ว!

737
00:47:38,063 --> 00:47:40,565
เพียงเพราะคุณประพฤติตัว
ที่ผ่านมาอย่างนี้

738
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะทำเหมือนกัน!

739
00:47:43,527 --> 00:47:45,236
- โอ้ดี
- หยุดกดดันฉัน!

740
00:47:45,237 --> 00:47:48,489
คุณต้องการให้ฉันเริ่มทำจริงหรือไม่
ทุกสิ่งที่คุณเที่ยวไป?

741
00:47:48,615 --> 00:47:50,908
ถ้าคุณไม่ทำอะไรแบบนี้
ใจดี วุ่นวายอะไรขนาดนี้?

742
00:47:50,909 --> 00:47:54,203
ฉันเบื่อหน่ายกับคนโง่ของคุณ
การบรรยายก็แค่นั้น

743
00:47:55,038 --> 00:47:56,706
เราจะมีชีวิตอยู่และดู
ใครถูกล่ะ สุดท้ายแล้ว…

744
00:47:56,707 --> 00:47:58,499
คุณจะหุบปากไหม?

745
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
รอ. อยู่ที่นี่.

746
00:48:33,076 --> 00:48:34,368
เกิดอะไรขึ้น

747
00:48:35,913 --> 00:48:36,954
ไม่มีอะไร.

748
00:48:38,373 --> 00:48:39,874
ทำไมคุณถึงจากไป?

749
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
เพียงเพื่อที่จะกลับมา

750
00:48:42,044 --> 00:48:43,669
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้นตอนนี้?

751
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
มองอะไร?

752
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
ไม่รู้สิ หน้าตา..

753
00:48:51,803 --> 00:48:53,012
ทำไมคุณเงียบจัง?

754
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
เรามาเริ่มต้นการทะเลาะวิวาทกันเถอะ

755
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
ฉันไม่มีเวลาทะเลาะกับคุณ

756
00:48:59,353 --> 00:49:01,562
ฉันต้องไปหาวิทาลิก

757
00:49:12,616 --> 00:49:13,991
สวัสดีตอนเช้า!

758
00:49:14,534 --> 00:49:15,576
สวัสดีตอนเช้า.

759
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
ฉันอยากจะขอบคุณ…

760
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
คุณช่วยเธอได้ดีมากกับภาษาอังกฤษ...

761
00:49:19,623 --> 00:49:22,625
… และเพื่อนของคุณ นักจิตวิทยา
ก็ดีเหมือนกัน!

762
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- โอ้ คุณไม่ควรจะ...
- รอก่อน! รอ!

763
00:49:25,587 --> 00:49:28,297
ฉันกำลังออกจากมอสโก
สองสามวัน

764
00:49:28,298 --> 00:49:31,008
คริสตินกำลังจะไปแล้ว
ที่จะอยู่คนเดียวสักพัก

765
00:49:31,009 --> 00:49:34,720
เธอมักจะชวนเพื่อนมางานปาร์ตี้
หรือ “เซสชัน” ตามที่พวกเขาเรียกกัน

766
00:49:34,721 --> 00:49:37,139
หากคุณมีเวลาบ้าง
ว่างๆ คุณช่วยได้ไหม

767
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
โปรดช่วยฉันและเฝ้าดูเธอหน่อยได้ไหม?

768
00:49:39,393 --> 00:49:41,978
ฉันไม่อยากให้เธอได้รับ
เกี่ยวข้องกับยาเสพติดหรืออะไรสักอย่าง

769
00:49:45,148 --> 00:49:48,567
ก็เหมือนกับการขอหนูเก็บไว้
ตาแมวจริงๆ

770
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

771
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
เธอเชื่อใจเพื่อนของเธอ
มากกว่าแม่ของเธอ

772
00:49:54,616 --> 00:49:57,076
- นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
- ทำไมล่ะ?

773
00:49:58,245 --> 00:50:02,289
คุณไม่สามารถเลือกพ่อแม่ของคุณได้
แต่คุณสามารถเลือกเพื่อนได้ นั่นคือเหตุผล

774
00:50:03,083 --> 00:50:04,834
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล

775
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
แต่อย่างใดฉันก็ทำตอนนี้

776
00:50:07,254 --> 00:50:08,462
ไม่ต้องกังวล.

777
00:50:11,383 --> 00:50:12,466
ถูกจับในการกระทำ!

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
ฉันได้ยินคุณบอกว่าคุณไม่ดื่มเหรอ?

779
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
ฉันไม่ใช่คนที่นี่จริงๆ

780
00:50:19,266 --> 00:50:20,641
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

781
00:50:20,809 --> 00:50:24,020
คุณเป็นคนที่เหมาะสมเท่านั้น
คนที่อยู่บริเวณนี้

782
00:50:24,021 --> 00:50:26,981
โอ้ ดูสิ คนพิการกลับมาแล้ว!

783
00:50:27,858 --> 00:50:28,899
โอ้ใช่

784
00:50:28,900 --> 00:50:31,610
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
ฉันจึงเชิญเขา

785
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
ตอนนี้คุณสามารถมีเซ็กส์ได้แล้ว
คุณสี่คนเหรอ?

786
00:50:34,656 --> 00:50:36,741
ความงาม สัตว์ร้าย และ
ไม้ค้ำอันทรงพลังทั้งสองของเขาเหรอ?

787
00:50:37,409 --> 00:50:39,952
เมื่อฉันเรียกคุณว่า "เหมาะสม"
ฉันพูดเกินจริงอย่างจริงจัง

788
00:50:43,331 --> 00:50:45,166
จะรังเกียจไหมถ้าเรา...

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,543
…คุณรู้ไหม…

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,339
… กำลัง… กำลังทำ… คืนนี้เหรอ?

791
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
ฉันคิดว่าฉันจะ

792
00:51:00,307 --> 00:51:01,348
คุณรู้ไหม…

793
00:51:02,517 --> 00:51:04,060
ฉันมีความรู้สึก…

794
00:51:04,936 --> 00:51:07,897
… เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
ที่จะรู้จักกันดีขึ้น…

795
00:51:10,525 --> 00:51:13,194
… และเรากำลังพยายามเข้าใกล้…

796
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
… แต่มีกำแพงที่…

797
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
เออ ลืมมันซะ

798
00:51:19,326 --> 00:51:22,411
ฉันจะไปล้างจาน
ถ้าเรายังมีอยู่

799
00:51:27,250 --> 00:51:29,585
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
ฉันถูกเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง

800
00:51:31,505 --> 00:51:32,838
คุณหมายความว่าอย่างไร?

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,049
บอกแล้วว่าจะไม่มีไอ้เหี้ย

802
00:51:35,258 --> 00:51:36,467
แต่คุณอยู่ที่นี่

803
00:51:38,011 --> 00:51:39,261
ขาเป็นยังไงบ้าง?

804
00:51:39,429 --> 00:51:41,222
คุณจะไม่ต่อสู้กับคนพิการใช่ไหม?

805
00:51:42,182 --> 00:51:43,474
ต่อสู้? ไม่

806
00:51:43,558 --> 00:51:45,684
เพียงแค่จะเอาของคุณ
ไม้ค้ำยันอยู่ห่างจากคุณ

807
00:51:47,479 --> 00:51:49,396
ตอนนี้อย่าบอกฉันคุณ
ขาหักอีก!

808
00:51:50,941 --> 00:51:53,818
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- ถ่ายให้หน้าน่าเกลียดของคุณเอง

809
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
มีแพทย์อยู่รอบ ๆ หรือไม่?

810
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
เอดิค คุณอยู่ไหน?

811
00:51:56,905 --> 00:51:59,240
- ฉันพูดว่า "แพทย์" ไม่ใช่ Edik
- เอดิคเป็นแพทย์!

812
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
เอดิค คุณเรียนเป็นหมอใช่ไหม?

813
00:52:06,623 --> 00:52:09,750
เอะอะอะไร? เราต้องการ
น้ำยาฆ่าเชื้อนิดหน่อย แค่นั้นแหละ. ที่นี่…

814
00:52:10,377 --> 00:52:11,502
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้...

815
00:52:13,672 --> 00:52:14,755
ตาของฉัน!

816
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
เกิดอะไรขึ้นโง่?

817
00:52:18,760 --> 00:52:19,969
ใครตีหน้าเขา?

818
00:52:20,178 --> 00:52:21,345
พี่คนนี้ทำได้

819
00:52:21,346 --> 00:52:23,764
อะไรวะ?
ไม่ใช่ฉัน! เขาทำมัน!

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,433
ฉันไม่ได้สัมผัสเขาด้วยนิ้ว

821
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
ฉันเพิ่งเอาไม้ค้ำยันของเขา…

822
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
…แล้วที่เหลือเขาก็ทำเอง

823
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
เอาไม้ค้ำยันมาให้ฉันสิ

824
00:52:33,984 --> 00:52:37,403
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ
ย้ายคน!

825
00:52:40,740 --> 00:52:41,782
ระมัดระวัง!

826
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
ฉันรู้สึกว่าสมองของฉันเด้งเข้า
หัวของฉันเหมือนลูกปิงปอง

827
00:52:46,580 --> 00:52:48,581
ลองนั่งเฉยๆ มันอาจจะหยุด

828
00:52:48,748 --> 00:52:50,457
อาเธอร์น้อยต้องการความช่วยเหลือ

829
00:52:51,751 --> 00:52:52,793
มันคืออะไร?

830
00:52:52,794 --> 00:52:54,378
เพื่อนส่งมาจากฮอลแลนด์

831
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
ถ้าไม่โยนเรื่องบ้าๆ นี้ทิ้งไป...

832
00:52:56,965 --> 00:52:59,049
…สิ่งต่อไปที่เขาส่งให้คุณ
จะเป็นจดหมายจากเรือนจำ

833
00:52:59,050 --> 00:53:00,342
ตัดอึ!

834
00:53:00,343 --> 00:53:03,554
ฉันจินตนาการว่าแม่ของฉันกลับมา
และเห็นฉันสูบบุหรี่สิ่งนี้

835
00:53:05,056 --> 00:53:06,849
เฮ้ มันไม่ใช่ยานะ
มันเป็นวัชพืช

836
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
ทุกคนสูบมัน

837
00:53:09,060 --> 00:53:12,563
ยกเว้นอาจเป็นพลาสติก
ศัลยแพทย์หรือผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ

838
00:53:13,356 --> 00:53:15,691
แม้ว่าการจราจรทางอากาศของรัสเซีย
ผู้ควบคุมสูบบุหรี่อย่างแน่นอน

839
00:53:15,859 --> 00:53:16,901
ฉันไม่ทำมัน

840
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
ทำไมเราไม่สามารถพูดคุยได้?

841
00:53:21,489 --> 00:53:23,991
การพูดคุยเป็นการเสียเวลาด้วยตัวเอง

842
00:53:24,034 --> 00:53:25,075
ทำไม

843
00:53:25,076 --> 00:53:28,871
การพูดเป็นส่วนหนึ่งของเซ็กส์หรืองาน
กิจวัตรเป็นเรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

844
00:53:30,081 --> 00:53:31,624
เรามาพูดถึงเรื่องงานกันดีกว่า

845
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
- หรือเกี่ยวกับเรื่องเพศ?
- คุณได้ยินฉัน

846
00:53:34,294 --> 00:53:36,045
เอาล่ะ เรามาพูดถึงเรื่องงานกันดีกว่า

847
00:53:36,129 --> 00:53:38,631
- คุณอยากเป็นอะไร?
- ไม่มีใครเป็นพิเศษ

848
00:53:38,840 --> 00:53:40,841
แล้วจะได้เงินยังไงล่ะ?

849
00:53:41,384 --> 00:53:42,885
ฉันจะพบว่าตัวเองเป็นคนรักเศรษฐี

850
00:53:42,886 --> 00:53:44,803
และฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

851
00:53:45,513 --> 00:53:48,265
แป้งจะเยอะมาก
ใช่. แค่นั้นแหละ.

852
00:54:21,424 --> 00:54:25,135
วิทาลี! วิทาลี!

853
00:54:27,264 --> 00:54:29,306
อยากแตะคัสตาร์ดพายของฉันไหม?

854
00:54:36,273 --> 00:54:40,109
ฉันอยากทำงานที่ร้านบูติก
ที่ขายชุดชั้นในผู้หญิง

855
00:54:44,197 --> 00:54:46,031
เป็นชุดชั้นในเหรอ?

856
00:54:46,825 --> 00:54:47,866
ไม่

857
00:54:47,867 --> 00:54:50,494
เป็นตัวระบุด้วยตนเองของ
ขนาดเต้านมของผู้หญิง

858
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
อะไร

859
00:55:04,134 --> 00:55:06,593
และฉันอยากจะทำงาน
ในฐานะผู้ทำลายล้าง Penoscrotal!

860
00:55:08,388 --> 00:55:09,430
วิทาลี.

861
00:55:11,558 --> 00:55:14,143
คุณรู้ไหม
เราก็สามารถตอบแทนพวกเขาได้ด้วยการทำเช่นเดียวกัน

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,896
เช่นกับฉัน…

863
00:55:19,149 --> 00:55:20,774
- นีน่า
- มีปัญหาอะไร?

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,068
กุ๊กกิ๊ก
ไม่มีใครต้องรู้ ฮะ?

865
00:55:24,988 --> 00:55:27,865
นีน่า นั่นฟังดูดีมาก
น่าดึงดูดจริงๆ…

866
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
… แต่ฉันเกรงว่า
ฉันจะต้องพูดว่า "ไม่"

867
00:55:31,536 --> 00:55:34,413
นี่อาจจะเป็น
โอกาสแห่งชีวิตของคุณ Vitaliy!

868
00:55:34,581 --> 00:55:35,706
คุณควรจะรู้ว่า

869
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
ฉันเข้าใจมันดีพอแล้ว ขอบคุณ

870
00:55:41,004 --> 00:55:43,088
และขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอดีๆ ของคุณ...

871
00:55:43,840 --> 00:55:45,424
…แต่ตอนนี้ฉันต้องกลับไปนอนแล้ว

872
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
แต่พรุ่งนี้วันเสาร์!

873
00:55:47,802 --> 00:55:51,221
ใช่และฉันไม่ต้องการ
จะนอนช่วงสุดสัปดาห์ของฉันไหม?

874
00:55:53,433 --> 00:55:54,892
ฉันต้องการที่จะพักผ่อนอย่างดี

875
00:55:56,686 --> 00:56:01,357
หากคุณอายที่จะมีคนเห็นฉัน
เราสามารถเก็บมันไว้เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้

876
00:56:04,819 --> 00:56:07,321
เรามาต่อบทสนทนานี้กันดีกว่า
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา โอเคไหม?

877
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
ใช้ได้. ราตรีสวัสดิ์!

878
00:57:00,125 --> 00:57:04,795
เงินห้าพันรูเบิลลงทุนในสิ่งนี้
ปาร์ตี้ไม่ได้ผลสักหน่อย มันมีกลิ่นเหม็น

879
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
ห้าโมงครึ่ง.

880
00:57:09,676 --> 00:57:12,886
ลองดูครับ สมบูรณ์แบบ
เลือกโฆษณาโซเชียล

881
00:57:13,763 --> 00:57:14,930
ทิ่มที่สมบูรณ์แบบ?

882
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
<i>(ผู้หญิง: อะไรนะ?)</i>

883
00:57:18,017 --> 00:57:20,436
ฉันเดาว่าเขากำลังพยายามคิด
บางสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน…

884
00:57:20,437 --> 00:57:22,980
… เพียงพอสำหรับเขาแล้ว
โยนขึ้นไปบนพื้น

885
00:57:23,106 --> 00:57:24,148
<i>(ผู้หญิง: อะไรนะ?)</i>

886
00:57:24,149 --> 00:57:26,066
ดังนั้นเขาจึงสามารถไปและ
เสียอีก…

887
00:57:27,110 --> 00:57:28,485
มาจบกันด้วย

888
00:57:30,196 --> 00:57:33,240
เขาบอกว่าเขาชอบคุณ
ออกไปจากที่นี่ซะตอนนี้

889
00:57:35,535 --> 00:57:37,327
วิตาลี่อยู่ไหน? เขากลับบ้านแล้วเหรอ?

890
00:57:37,620 --> 00:57:39,788
ใช่… เขาเริ่มตีฉัน

891
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
แต่ฉันบอกให้เขาหายไป
เขาจึงลากลับบ้าน

892
00:57:43,460 --> 00:57:44,835
ตอนนี้คงได้นอนแล้ว

893
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันกำลังชนเขา...

894
00:57:50,133 --> 00:57:51,800
…แต่เขาไม่ขยับนิ้วเลย

895
00:57:52,510 --> 00:57:55,512
เพื่อนคนนั้นไม่มียาสีฟัน
ในหลอดไม่มีอีกต่อไป

896
00:57:55,555 --> 00:57:56,597
น่าเสียดาย.

897
00:57:56,723 --> 00:57:58,724
คุณควรตามไปดีกว่า
คนพิการตรงนั้น

898
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
ทำไมคุณถึงจากไป?

899
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
ไม่รู้สิ

900
00:58:08,276 --> 00:58:09,902
คุณทำอะไรอยู่?

901
00:58:14,991 --> 00:58:16,408
คือฉันกำลังนั่ง...

902
00:58:17,076 --> 00:58:18,410
ฉันนอนไม่หลับ

903
00:58:23,333 --> 00:58:28,545
แล้วฉันก็คิดว่ามันเป็นโอกาสที่จะ
อ่านหนังสือที่ฉันไม่มีเวลาให้จบ

904
00:58:30,131 --> 00:58:32,633
ผมอ่านมาสักพักแล้ว
แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรมาก

905
00:58:34,552 --> 00:58:35,802
ดื่มชาแล้ว

906
00:58:37,222 --> 00:58:38,347
สุดท้ายก็หลับไป

907
00:58:42,936 --> 00:58:44,561
แล้วงานปาร์ตี้ส่วนตัวของคุณล่ะ?

908
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
ปาร์ตี้ส่วนตัว?

909
00:58:46,814 --> 00:58:47,856
กับตัวตลกนั่นเหรอ?

910
00:58:48,942 --> 00:58:50,609
ฉันโชคไม่ดีกับผู้ชาย

911
00:58:51,819 --> 00:58:54,112
อาจเป็นสัญญาณ เป็นสัญญาณให้เลิก?

912
00:58:54,447 --> 00:58:55,739
เอาล่ะ เลิกกันเถอะเด็กๆ

913
00:58:56,157 --> 00:58:58,951
ฉันยังไม่สามารถ
หาอันที่เหมาะกับฉัน

914
00:59:00,245 --> 00:59:01,495
ฟังนะ แล้วกาแฟล่ะ?

915
00:59:01,621 --> 00:59:03,038
ฉันปวดหัวมาก

916
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
เกิดอะไรขึ้น?

917
00:59:08,545 --> 00:59:11,296
บางทีฉันอาจจะเป็น
เปล่งประกายด้วยความกระตือรือร้นในขณะนี้…

918
00:59:11,464 --> 00:59:14,132
... ถ้าฉันไม่จมน้ำตาย
ในวอดก้าหนึ่งขวด

919
00:59:15,552 --> 00:59:17,302
นี่คือหนังสือที่คุณอ่านใช่ไหม?

920
00:59:18,680 --> 00:59:20,013
การพัฒนาตนเอง?

921
00:59:20,515 --> 00:59:22,349
มีอะไรเหลือให้ปรับปรุง Vitaliy?

922
00:59:27,647 --> 00:59:29,356
ยังไงก็ช่วยได้ไม่มาก

923
00:59:30,900 --> 00:59:32,818
ฉันมักจะตอบสนองต่อสิ่งต่าง ๆ อย่างโง่เขลา

924
00:59:34,571 --> 00:59:36,738
สิ่งที่คุณต้องมีคือการควบคุมตนเอง

925
00:59:38,575 --> 00:59:40,158
คุณไม่ใช่คนพาลลึก ๆ ข้างใน

926
00:59:40,243 --> 00:59:41,368
คุณเป็นเด็กดี

927
00:59:42,328 --> 00:59:44,663
คุณลืมมันซะเถอะ
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

928
00:59:45,123 --> 00:59:47,833
คุณต้องเตือนตัวเองถึงมัน

929
00:59:49,544 --> 00:59:50,919
เตือนตัวเองถึงอะไร?

930
00:59:51,629 --> 00:59:53,130
ทำใจให้สบาย.

931
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
นั่งลง

932
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
นี่เป็นการทดสอบอะไรสักอย่างหรืออะไร?

933
01:00:00,179 --> 01:00:02,389
ไม่ มันไม่ใช่การทดสอบ
เชื่อฉัน.

934
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
ปิดตาของคุณ

935
01:00:09,814 --> 01:00:11,523
มีสมาธิกับการเต้นของหัวใจ.

936
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

937
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
มาถึงช่วงเวลานี้แล้ว
พื้นที่และเวลา

938
01:00:20,450 --> 01:00:24,286
คิดถึงคนที่รัก
คิดถึงคนที่รักคุณ

939
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน

940
01:00:29,751 --> 01:00:31,293
หายใจเข้าลึกๆ

941
01:00:32,712 --> 01:00:35,172
และหายใจออกทั้งหมด
ความรู้สึกเชิงลบที่คุณมี

942
01:00:38,259 --> 01:00:39,760
เฮ้คุณด้วยขาข้างเดียว!

943
01:00:41,304 --> 01:00:42,971
คุณต้องการ Advil บ้างไหม?

944
01:00:45,642 --> 01:00:46,808
แอดวิลอะไร?

945
01:00:47,560 --> 01:00:48,602
อันนี้!

946
01:00:48,978 --> 01:00:50,687
ฉันไม่ต้องการสารเคมีของคุณ

947
01:00:51,481 --> 01:00:53,690
เมื่อฉันมีผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติที่นี่

948
01:00:53,858 --> 01:00:55,359
อ่อ ตอนนี้ยังน้อยอยู่ครับ

949
01:01:00,865 --> 01:01:02,199
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

950
01:01:03,034 --> 01:01:04,076
และคุณ?

951
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
ไม่

952
01:01:07,747 --> 01:01:09,289
จริงๆแล้วฉันเป็น

953
01:01:11,959 --> 01:01:14,294
คิดถึงใครบ้างเอ่ย
คุณหลับตาเมื่อไหร่?

954
01:01:14,379 --> 01:01:16,088
ตอนที่ฉันบอกให้คุณผ่อนคลาย?

955
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
แฟนของฉัน.

956
01:01:19,050 --> 01:01:21,593
แต่คุณบอกว่าคุณ
ไม่มีแฟน

957
01:01:22,053 --> 01:01:24,429
ถูกต้องแล้ว เธอจากไปแล้ว

958
01:01:28,017 --> 01:01:30,560
เลิกกันแล้ว-หรือ?

959
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

960
01:01:48,538 --> 01:01:49,830
ตกลงไหม?

961
01:01:50,665 --> 01:01:52,916
มันเป็นมันเป็น โอเค ฉันพูดแล้ว

962
01:01:55,420 --> 01:01:56,962
ให้มันกับฉัน.

963
01:02:01,342 --> 01:02:02,634
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

964
01:02:02,885 --> 01:02:04,344
ดูเหมือนไดอารี่ของเธอ

965
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
ดูวันที่สิไอ้โง่

966
01:02:08,891 --> 01:02:11,768
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว
เนื่องจากเธอเขียนที่นี่รายการล่าสุด

967
01:02:12,395 --> 01:02:16,022
คุณไม่คิดว่าไดอารี่นี้
พิเศษสำหรับเธอใช่ไหม?

968
01:02:16,232 --> 01:02:17,274
สูบมัน.

969
01:02:18,151 --> 01:02:20,193
แปลกที่เธอยังเก็บมันไว้

970
01:02:21,195 --> 01:02:23,321
เธอมีคำพูดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้อยู่ที่นี่

971
01:02:23,322 --> 01:02:25,073
มาสูบอันนี้กัน

972
01:02:26,743 --> 01:02:32,497
“คุณจะเรียนรู้ที่จะรักเมื่อคุณเรียนรู้ที่จะ
เดินบนหิมะโดยไม่ทิ้งรอยเท้า”

973
01:02:33,124 --> 01:02:34,207
อะไรวะ?

974
01:02:35,126 --> 01:02:39,838
มันบอกว่าความรักคือจุดสิ้นสุด...
… โรคที่คุณเกิดมาพร้อมกับ…

975
01:02:39,881 --> 01:02:43,383
…คุณไม่สามารถเรียนรู้ที่จะรักใครได้เลย…

976
01:02:47,638 --> 01:02:49,681
พวกเขาเลื่อนตำแหน่งฉันในวันนั้น

977
01:02:51,225 --> 01:02:54,019
และฉันก็ไปเฉลิมฉลอง
ที่บาร์กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

978
01:02:54,145 --> 01:02:56,188
เธอกลับกลายเป็นว่าอยู่ที่นั่นด้วย

979
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
กำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ

980
01:02:59,901 --> 01:03:02,402
ฉันคิดว่าเธอกำลังนอกใจฉัน

981
01:03:02,653 --> 01:03:07,449
คุณรู้ไหมเราทำข้อตกลงเพื่อบอกแต่ละคน
อื่นๆ ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับตัวเรา

982
01:03:07,533 --> 01:03:08,784
จากนั้นฉันก็ตีเขา

983
01:03:10,620 --> 01:03:12,245
คุณอิจฉาเธอมากเหรอ?

984
01:03:14,123 --> 01:03:16,374
ฉันเป็น. ได้รับฉันมี
ไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน…

985
01:03:16,459 --> 01:03:18,710
…ฉันเลยถือว่าเขาเป็นคนรักของเธอ…

986
01:03:20,713 --> 01:03:21,922
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

987
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
ฉันกำลังขับรถไปส่งเธอที่บ้าน…

988
01:03:24,884 --> 01:03:28,053
… เมื่อฉันเผลอหลับไปหลังพวงมาลัย
ฉันเมามาก

989
01:03:28,179 --> 01:03:33,058
มันรู้สึกเหมือนเป็นคนอื่น
ไม่ใช่ฉันที่นั่น

990
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

991
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
ขณะเดียวกันฉันก็แทบจะขยับตัวไม่ได้

992
01:03:51,369 --> 01:03:53,537
คุณจำคำพูดสุดท้ายของเธอได้ไหม?

993
01:03:58,668 --> 01:04:01,503
ฉันไม่ ฉันคิดว่าเธอเป็น
เงียบเหมือนปกติที่เธอเคยเป็น

994
01:04:01,546 --> 01:04:05,173
เธอไม่เคยทะเลาะกับฉันเลย
ไม่เคยตะโกนใส่ฉันหรืออะไรเลย

995
01:04:09,762 --> 01:04:12,556
และนั่นทำให้มันแย่ลงมาก

996
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
ฉันหวังว่าเธอจะมี
กรีดร้องหรือกระทืบเท้าของเธอ

997
01:04:18,855 --> 01:04:21,648
แต่เธอไม่เคยทำ
เธอเงียบ

998
01:04:26,863 --> 01:04:28,738
ฉันรู้ว่ามันดูแปลกมาก…

999
01:04:28,948 --> 01:04:33,201
แต่ฉันไม่มีความคิดเลย
เกี่ยวกับเธอระหว่างทางไปโรงพยาบาล

1000
01:04:34,120 --> 01:04:37,873
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะ
ต้องอยู่โรงพยาบาล...

1001
01:04:40,084 --> 01:04:43,169
... เป็นเวลาหลายเดือนและต้องตกงานใหม่

1002
01:04:45,506 --> 01:04:48,174
แปลกที่ฉันไม่เคยคิดถึงเธอเลย

1003
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
เอาล่ะ ฉันมีเรื่องจะสารภาพเหมือนกัน

1004
01:05:19,206 --> 01:05:21,124
ฉันเคยไปสถานที่ก่อสร้างครั้งหนึ่ง

1005
01:05:21,125 --> 01:05:24,252
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันก็ขว้าง
อิฐทับผู้ที่สัญจรไปมา

1006
01:05:24,253 --> 01:05:26,254
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1007
01:05:26,255 --> 01:05:27,714
ฉันวิ่งหนีไป

1008
01:05:28,341 --> 01:05:32,093
ฉันอาจจะฆ่าเขาที่
จุดจริงๆหรือฉันอาจจะพลาด...

1009
01:05:32,094 --> 01:05:33,511
… ฉันไม่รู้…

1010
01:05:35,306 --> 01:05:36,431
ฉันอยากนอน

1011
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
ฉันอยู่ได้ไหม?

1012
01:05:39,226 --> 01:05:40,894
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1013
01:05:42,855 --> 01:05:47,275
ฉันมีความรู้สึกว่าถ้าฉันจากไปตอนนี้
คุณจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

1014
01:05:48,027 --> 01:05:52,489
ฉันไม่คิดว่าคนส่วนใหญ่จะทำความสะอาดตัวเอง
กัดฟันก่อนจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

1015
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
นีน่า ควันนั้นมาจากไหน?

1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
คุณกำลังทำอะไรอยู่ไอ้พวกหัวเน่า?

1017
01:06:04,669 --> 01:06:06,378
นักเขียนของเรากลับมาแล้ว!

1018
01:06:10,716 --> 01:06:12,550
คุณหอนต่อไปผู้หญิงเลว!

1019
01:06:12,885 --> 01:06:15,679
รอจนกว่าฉันจะปิดปากน่าเกลียดของคุณซะ!

1020
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
ฉันจะทากาวสกปรกของคุณให้ถูกต้อง
หุบปากไปเลยเจ้าวัวอ้วน!

1021
01:06:20,476 --> 01:06:22,769
และคุณหมู!
ขาของคุณรู้สึกดีขึ้นไหม!

1022
01:06:22,770 --> 01:06:24,771
วัชพืชนี้มีพลังการรักษา!!!

1023
01:06:25,940 --> 01:06:28,733
เชี่ยเอ้ย!
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1024
01:06:29,568 --> 01:06:31,444
อย่าเตะฉันนะ
ฉันถูกท้าทายทางร่างกาย

1025
01:06:31,487 --> 01:06:33,113
ทางด้านจิตใจด้วยเช่นกัน

1026
01:07:21,954 --> 01:07:24,873
คุณตื่นแล้ว ยอดเยี่ยม.
ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ

1027
01:07:25,207 --> 01:07:26,249
ไปไหน?

1028
01:07:26,250 --> 01:07:27,917
ทางนี้. ติดตามฉัน.

1029
01:07:28,461 --> 01:07:30,045
แต่ฉันยังไม่ได้แปรงฟันเลย

1030
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
คุณจะได้รับในภายหลัง!

1031
01:07:42,016 --> 01:07:44,350
- อย่ามอง!
- คุณตื่นเมื่อไหร่?

1032
01:07:44,769 --> 01:07:48,104
ฉันเองก็แปลกใจเหมือนกัน
ตื่นเช้ามาก

1033
01:07:49,523 --> 01:07:52,317
คุณไปที่ห้องของฉันตอนนี้
และขึ้นไปบนเตียงของฉัน

1034
01:07:52,443 --> 01:07:55,236
ฉันหมายความว่าเราจะมี
อาหารเช้าบนเตียงของฉันวันนี้

1035
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
ฉันเป็นคนมีอารยธรรม ฉันคุ้นเคย
เพื่อกินในครัว

1036
01:07:58,240 --> 01:08:00,450
ทำบนเตียงครั้งเดียว
จะไม่ทำร้ายคุณ

1037
01:08:01,327 --> 01:08:03,369
วันนี้คุณจะได้พบกับ
โอกาสที่จะใช้ชีวิตของฉัน

1038
01:08:03,662 --> 01:08:05,622
คุณจะได้ฟังเพลงโปรดของฉัน

1039
01:08:06,082 --> 01:08:08,208
กินหนังเรื่องโปรดของฉัน

1040
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
และดูอาหารจานโปรดของฉัน

1041
01:08:12,922 --> 01:08:14,714
ไม่ ขอบคุณ ฉันแค่ไม่เหมาะกับใครเลย
มีอาหารในตัวฉันมากขึ้น!

1042
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
คุณมีห้องเหลืออีกมาก!

1043
01:08:15,925 --> 01:08:17,175
นั่นเป็นเพียงภาพลวงตา

1044
01:08:17,218 --> 01:08:18,343
ภาพลวงตาประเภทไหน?

1045
01:08:19,762 --> 01:08:20,804
กิน!

1046
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
คุณอยากได้อะไรเป็นของหวาน?

1047
01:08:33,317 --> 01:08:34,859
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

1048
01:08:35,653 --> 01:08:37,904
ดูผ้าคลุมไหล่นี้สิ!
มันเจ๋งมาก!

1049
01:08:38,948 --> 01:08:40,990
ฉันดูเหมือนคุณยายของคุณหรือไม่?

1050
01:08:41,158 --> 01:08:45,036
หรือเหมือนทหารจากกองทัพนโปเลียน
หนีออกจากรัสเซียในปี พ.ศ. 2355?

1051
01:08:45,538 --> 01:08:46,996
คุณมีขนดกมาก

1052
01:08:46,997 --> 01:08:50,834
คุณรู้ไหม วิธีที่คุณห่อหุ้มฉันไว้
ผ้าคลุมไหล่นี้ทำให้ฉันนึกถึงวาฟเฟิลพวกนั้น…

1053
01:08:50,835 --> 01:08:54,921
… คุณก็รู้ คุณอบมัน แล้วก็คุณ
ห่อของหวานลงไป

1054
01:08:54,922 --> 01:08:57,590
แม่ของฉันอบมันให้ฉัน
บนจานแบบนี้

1055
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- พวกเขามีขนดกเหมือนคุณหรือเปล่า?
- เกือบ.

1056
01:09:00,261 --> 01:09:03,096
คุณจะพูดอะไรกับบางคน
เป็ดกับแอปเปิ้ลยังไงล่ะ?

1057
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
นี่หรือที่เรียกว่า "ความรุนแรงเล็กน้อย"?

1058
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
ฉันจำได้ว่าฉันเคยเอาบีบีกันไปด้วย
และยิงหนูตอนเด็กๆ

1059
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
แต่เป็ดนั่นมันโหดร้าย

1060
01:09:20,114 --> 01:09:22,282
ทำไมล่ะ?
พวกเดียวกับหนู!

1061
01:09:23,909 --> 01:09:25,201
มันแย่มากอยู่แล้ว

1062
01:09:25,995 --> 01:09:27,704
จำได้ไหมว่าคุณกินเนื้อเมื่อเช้านี้?

1063
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
ได้วัวเป็นล้านตัว
ฆ่าทุกวัน

1064
01:09:30,374 --> 01:09:33,209
เพียงเพราะกระตุกนับล้าน
เหมือนคุณขาดเนื้อสัตว์ไม่ได้

1065
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาตายอย่างไร?
พวกเขาเสียบแตรเข้ากับเต้ารับ

1066
01:09:36,255 --> 01:09:39,465
และปัง! วัวตายเพราะไฟฟ้า
ช็อก เหมือนเก้าอี้ไฟฟ้า!

1067
01:09:39,550 --> 01:09:42,093
และนี่คือสิ่งที่เรียกว่าความรุนแรง?
มันคือการออกกำลังกายตอนเช้าของเรา

1068
01:09:42,094 --> 01:09:44,429
แอปเปิ้ลนี้มีประโยชน์อะไรกับเป็ดอ้วนตัวใหญ่?

1069
01:09:44,430 --> 01:09:48,474
มันไม่มีอะไรเลย ฉันสวย
แน่นอนว่าพวกเขาสนุกกับมันมากเท่ากับฉัน

1070
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
ฉันอยากมีบ้าง
สนุกเหมือนกัน มันผิดเหรอ?

1071
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
ยังไงซะก็ไปเถอะ
ไปงานปาร์ตี้ฮาโลวีนในสัปดาห์นี้ไหม?

1072
01:09:53,272 --> 01:09:54,856
คุณจะสร้างบริษัทที่ยิ่งใหญ่ได้

1073
01:09:54,857 --> 01:09:56,816
มองในกระจก!
คุณไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากากด้วยซ้ำ

1074
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
ใช้ได้! มันจะเป็นความสุข
เห็นคุณเล่นบทนี้…

1075
01:09:59,111 --> 01:10:01,529
… ของแม่มดชั่วร้ายแห่ง
ตะวันตกทุกวัน!

1076
01:10:01,530 --> 01:10:03,239
คุณไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้นใช่ไหม?

1077
01:10:03,282 --> 01:10:06,034
เอาคำพูดของคุณกลับมาหรือ
ฉันจะโยนแอปเปิ้ลใส่คุณ!

1078
01:10:06,118 --> 01:10:09,204
หยุดมัน! ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
ที่บอกว่าฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

1079
01:10:09,205 --> 01:10:12,790
คุณคงจะรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับฉันเพื่อทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น!

1080
01:10:13,500 --> 01:10:15,335
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1081
01:10:16,378 --> 01:10:17,670
พูดง่ายๆ ก็คือ

1082
01:10:17,671 --> 01:10:19,547
มันไม่เหมือนคุณเลย
ใช้ความคิดริเริ่ม

1083
01:10:19,548 --> 01:10:20,590
ขอโทษ?

1084
01:10:24,845 --> 01:10:27,555
เอาล่ะ ฉันจะไปของคุณ
ปาร์ตี้ฮาโลวีนโง่ๆ

1085
01:10:29,433 --> 01:10:31,726
แต่คุณจะต้องช่วยฉันหน่อย

1086
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
เจ้านายของฉันอยู่เหนือฉัน

1087
01:10:35,105 --> 01:10:36,814
คุณต้องการให้ฉันจัดการเธอออก?

1088
01:10:40,361 --> 01:10:43,196
คุณจะมาที่ห้องทำงานของฉันไหม
เพื่อที่เธอจะได้เห็นเราอยู่ด้วยกัน?

1089
01:10:43,405 --> 01:10:45,573
เพื่อที่เธอจะได้คิด
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

1090
01:10:45,699 --> 01:10:47,825
“ใครบางคน”! ฉันคือ
ดีที่สุดที่เป็นไปได้

1091
01:10:48,202 --> 01:10:49,702
- ขวา.
- และฉันกำลังมา!

1092
01:10:49,703 --> 01:10:51,246
ดีที่สุด. เกือบจะสมบูรณ์แบบ

1093
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
มือของฉันเย็น

1094
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
ง่ายง่าย.

1095
01:10:58,587 --> 01:11:00,380
คุณทะเลาะกันตลอดเวลา

1096
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
คุณต่างหากที่โต้แย้ง ไม่ใช่ฉัน!

1097
01:11:02,424 --> 01:11:03,508
โอ้ปิดมัน!

1098
01:11:03,884 --> 01:11:05,551
ทำไม คุณไม่ต้องการแสงสว่างใช่ไหม?

1099
01:11:05,552 --> 01:11:08,221
ถ้าเรากลับมาที่ห้องของฉันตอนนี้
ฉันจะได้เปิดไฟ

1100
01:11:08,305 --> 01:11:11,641
- คุณต้องการให้ฉันเปิดมันให้คุณไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1101
01:11:12,184 --> 01:11:15,144
แต่คุณบอกว่าคุณต้องการแสงสว่าง!

1102
01:11:15,854 --> 01:11:18,481
ฉันเป็นแขกของคุณ
และฉันพยายามทำตัวสุภาพ

1103
01:11:19,566 --> 01:11:21,985
คุณเป็นแขกของฉัน
นั่นเป็นสาเหตุที่มันควรจะเปิดอยู่

1104
01:11:23,153 --> 01:11:25,238
ในฐานะแขกของคุณ ฉันอยากให้มันปิดซะ
โปรด.

1105
01:11:25,990 --> 01:11:28,992
ถ้าฉันเป็นแขกของคุณ
คุณจะเปิดไฟให้ฉันไหม?

1106
01:11:29,034 --> 01:11:30,451
- ใช่ ฉันจะทำ
- ดี.

1107
01:11:32,204 --> 01:11:33,871
ฉันไม่เห็นฟักทองของฉันเลย

1108
01:11:33,956 --> 01:11:35,873
กรุณาเปิดไฟหน่อยได้ไหม?

1109
01:11:40,921 --> 01:11:44,048
คุณรู้เรื่องราวของ
ฟักทองฮาโลวีนลูกแรกเหรอ?

1110
01:11:46,010 --> 01:11:47,051
ดู.

1111
01:11:48,345 --> 01:11:49,387
เย็น.

1112
01:11:51,265 --> 01:11:53,016
แล้วคุณรู้เรื่องราวไหม?

1113
01:11:56,562 --> 01:12:00,273
กาลครั้งหนึ่งเคยมีชีวิตอยู่
ชาวนาชาวไอริชชื่อแจ็ค

1114
01:12:01,984 --> 01:12:05,028
เขาชอบเหล้า การพนัน และเด็กผู้หญิง

1115
01:12:06,989 --> 01:12:11,826
วันหนึ่งเขาเสียชีวิต และคุณคงบอกได้
เขาจะไม่เข้าสวรรค์

1116
01:12:11,827 --> 01:12:14,662
ไม่มีที่ว่างในนรกสำหรับเขาเช่นกัน

1117
01:12:14,663 --> 01:12:16,622
เขาเป็นผู้ชายที่แปลก

1118
01:12:16,749 --> 01:12:20,710
เขาจึงต้องเดินไปรอบๆ
ด้วยหัวฟักทองของเขา...

1119
01:12:23,047 --> 01:12:25,590
... และถ่านบางส่วนกำลังลุกไหม้อยู่ข้างใน

1120
01:12:26,759 --> 01:12:27,800
เช่นเดียวกับคุณ!

1121
01:12:30,471 --> 01:12:31,846
ฉันไม่ได้หลงทาง

1122
01:12:35,726 --> 01:12:39,020
รถชนกันใส่
จบชีวิตก่อนหน้าของฉัน

1123
01:12:40,647 --> 01:12:45,193
ตราบใดที่มันจบลงอย่างเลวร้าย
ฉันเดาว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร้ประโยชน์

1124
01:12:45,569 --> 01:12:50,406
ฉันตั้งใจที่จะทำความสะอาด...
…กระดานชนวนและเริ่มต้นชีวิตใหม่

1125
01:12:51,492 --> 01:12:53,159
ดังนั้นฉันอยู่นี่

1126
01:12:58,165 --> 01:12:59,707
นี่คุณ.

1127
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
มันคืออะไร?

1128
01:13:00,834 --> 01:13:02,710
กรุณากรอกข้อมูลในช่องว่าง

1129
01:13:03,128 --> 01:13:04,170
ทำไม

1130
01:13:04,546 --> 01:13:08,424
มันเป็นโปรไฟล์ของว่าที่สามีของฉัน
คุณเป็นหนึ่งในผู้สมัคร

1131
01:13:10,094 --> 01:13:12,303
แล้วตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
ว่าคุณย้ายมาที่นี่เหรอ?

1132
01:13:15,933 --> 01:13:19,936
อุบัติเหตุครั้งนั้น คุณก็รู้ ฉันจะไม่ทำ
อยากให้ใครผ่านมันไปได้…

1133
01:13:19,937 --> 01:13:23,523
…แต่มันเป็นสิ่งที่แน่นอน
เปลี่ยนชีวิตของฉันให้ดีขึ้น

1134
01:13:26,402 --> 01:13:29,278
แล้วหญิงสาวล่ะ?
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

1135
01:13:30,489 --> 01:13:31,531
ใช่ฉันทำ.

1136
01:13:54,388 --> 01:13:57,598
วิทาลี ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
มีเรื่องธุรกิจด่วน!

1137
01:13:58,016 --> 01:14:00,101
ไปสถานที่สว่างๆ กันเถอะ

1138
01:14:04,815 --> 01:14:05,857
ดู.

1139
01:14:06,859 --> 01:14:09,318
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร
ใส่ไปเดทออฟฟิศเราเหรอ?

1140
01:14:09,611 --> 01:14:11,654
ถ้าฉันใส่เสื้อชั้นใน มันจะเข้ารูปหัวนมของฉัน

1141
01:14:11,864 --> 01:14:14,782
แต่ถ้าฉันไม่ใส่มัน
คุณจะสามารถมองเห็นหัวนมได้!

1142
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนัก

1143
01:14:20,456 --> 01:14:21,998
ถ้าคุณใส่เสื้อชั้นในหรือไม่ก็ตาม

1144
01:14:22,040 --> 01:14:24,834
คุณยังเด็กและคุณก็เช่นกัน
หน้าอกยังไม่หย่อนคล้อย

1145
01:14:25,127 --> 01:14:27,086
ทำไมผู้ชายถึงเรียกเต้านมว่า “อก”?

1146
01:14:27,087 --> 01:14:28,129
คุณพูดถูก

1147
01:14:28,130 --> 01:14:32,133
ถ้าคุณใส่เสื้อชั้นใน ฉันจะใส่ไม่ได้
เห็นหัวนมของคุณนั่นจะแย่เกินไป

1148
01:14:32,134 --> 01:14:35,720
- ฉันเห็นว่าคุณค่อนข้างเชี่ยวชาญ!
- ดังนั้นความคิดของคุณคือการบุกเข้ามาแบบนี้...

1149
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
…และทำให้ฉันอับอาย
ด้วยลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1150
01:14:37,848 --> 01:14:39,724
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
“เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระ”?

1151
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
มันพิสูจน์ได้ว่าคุณเป็นเกย์เท่านั้น

1152
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
ฉันทำงานให้กับนิตยสารผู้หญิง

1153
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
ความดี
น้ำเสียงระดับมืออาชีพที่เหินห่างเช่นนี้!

1154
01:14:47,316 --> 01:14:49,525
ฉันทำงานให้กับผู้หญิง
นิตยสาร จำได้ไหม?

1155
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
สองศูนย์สำหรับ "เกย์"

1156
01:14:52,154 --> 01:14:54,238
คุณเคยมีเซ็กส์กับผู้ชายไหม?

1157
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
ฉันไม่ได้.

1158
01:14:56,033 --> 01:14:57,074
คุณเคยสัมผัสบ้างไหม?

1159
01:14:57,075 --> 01:14:58,117
ผู้ชายเหรอ?

1160
01:14:58,118 --> 01:14:59,160
ใช่.

1161
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
ที่จะจับมือ.

1162
01:15:01,163 --> 01:15:03,664
คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม
คุณสัมผัสพวกเขาเมื่อไหร่?

1163
01:15:03,707 --> 01:15:05,082
ไม่

1164
01:15:05,876 --> 01:15:07,752
ก็ได้! เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน?

1165
01:15:10,339 --> 01:15:11,380
ใช่!

1166
01:15:13,592 --> 01:15:14,634
อะไร

1167
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร
เกี่ยวกับการแต่งงานของเรา?

1168
01:15:18,388 --> 01:15:19,430
คุณ!

1169
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
- สามีของคุณ?
- เราฉลาดใช่ไหม?

1170
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
คุณไม่เคย...

1171
01:15:28,941 --> 01:15:31,275
คุณไม่เคยบอกฉัน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

1172
01:15:31,818 --> 01:15:33,069
ฉันเกลียดการสาปแช่ง

1173
01:15:36,114 --> 01:15:37,323
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1174
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

1175
01:15:40,452 --> 01:15:41,619
มันก็โอเคแล้ว!

1176
01:15:41,620 --> 01:15:43,371
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดูตอนนี้

1177
01:15:43,580 --> 01:15:46,499
รอจนกว่าฉันจะเปิดเฟสบุ๊คของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน!

1178
01:15:48,168 --> 01:15:49,335
ที่นี่. ดู!

1179
01:15:50,045 --> 01:15:51,837
มันเป็นลูกของเรา Petya

1180
01:15:51,880 --> 01:15:53,381
“ดรีมบัสเตอร์” ฉันเรียกเขาว่า

1181
01:15:53,382 --> 01:15:55,800
เมื่อเขาอยู่ในอารมณ์
เขาเล่นกับกระจ้อยร่อยของเขา

1182
01:15:55,801 --> 01:15:58,052
เมื่อเขาไม่อยู่ เขาจะวาดภาพ
บนผนังพร้อมกับอึของเขา

1183
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
นี่คือสามีของฉัน
ใครอยากให้เราไปมีลูกคนที่สอง

1184
01:16:01,014 --> 01:16:03,683
เพื่อที่ฉันจะได้
ท้องก็ใหญ่พอๆ กับของเขา

1185
01:16:03,725 --> 01:16:07,103
การออกกำลังกายเพียงอย่างเดียวที่เขาทำคือการเช็ด
ลาอ้วนของเขาและกิน "pirogues"

1186
01:16:07,104 --> 01:16:08,771
อ๊ะ เฉพาะในลำดับย้อนกลับเท่านั้น

1187
01:16:08,772 --> 01:16:10,606
ความใฝ่ฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือการ
เมาเบียร์…

1188
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
… และผล็อยหลับไปบน
โซฟาอยู่หน้าทีวี

1189
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
และนี่คือแม่สามีของฉัน

1190
01:16:14,778 --> 01:16:18,406
ฉันน้ำตาไหลทุกครั้งที่เจอเธอและ
ฉันเจ็บทุกครั้งที่ได้ยินเธอ

1191
01:16:18,407 --> 01:16:20,992
ฉันต้องจ้องมองเธอ
ทุกนาทีที่ฉันใช้ไป...

1192
01:16:21,034 --> 01:16:23,160
… เพราะแฟลตของเราเล็กมากขนาดนั้น
ไม่ว่าฉันจะหันไปทางไหนเธอก็อยู่ในสายตาเสมอ

1193
01:16:23,161 --> 01:16:25,162
นี่คือความสุขของฉัน "ตลอดไป" สำหรับคุณ

1194
01:16:25,163 --> 01:16:26,581
มีคำถามอะไรไหม?

1195
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
ที่รัก!

1196
01:16:31,003 --> 01:16:33,921
รวบรวมกรามที่หล่นลงมาแล้วลุยเลย!

1197
01:16:35,924 --> 01:16:37,550
นี่แฟนคุณเหรอ?

1198
01:16:40,053 --> 01:16:42,305
วิถีชีวิตของคนโสด
ก็มีข้อดีเช่นกัน

1199
01:16:55,819 --> 01:16:57,236
เดี๋ยวก่อน คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

1200
01:16:57,237 --> 01:16:59,280
อาหารอยู่ตรงนี้ พลาสติกอยู่ตรงนั้น

1201
01:17:00,324 --> 01:17:01,365
ว้าว!

1202
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า "อารยธรรม" หรือไม่?

1203
01:17:06,288 --> 01:17:07,413
เธอกำลังมองหา

1204
01:17:08,957 --> 01:17:11,083
เธอดูเต็มตา.
อย่าจ้องมองเธอ

1205
01:17:13,420 --> 01:17:15,630
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง

1206
01:17:17,215 --> 01:17:20,343
จินตนาการอันเซ็กซี่เล็กๆ ของคุณจะต้อง
มีน้ำรั่วซึมผ่านผนัง

1207
01:17:24,431 --> 01:17:26,557
ระวังตูด!
คุณกำลังโอ้อวด!

1208
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
รวมตัวกันเลยพี่!

1209
01:17:28,852 --> 01:17:30,728
“ออสการ์” สำหรับบทบาทที่ดีที่สุดของฉันกำลังจะมาถึงแล้ว

1210
01:17:34,650 --> 01:17:35,691
ชู่!

1211
01:17:49,623 --> 01:17:51,290
คริสติน?!

1212
01:18:24,449 --> 01:18:26,283
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1213
01:18:28,286 --> 01:18:29,912
วิทาลี ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1214
01:18:34,084 --> 01:18:35,918
คริสตินดูผูกพันกับคุณมาก

1215
01:18:36,086 --> 01:18:38,295
เธออ่อนไหวมากนะรู้ไหม

1216
01:18:39,965 --> 01:18:42,216
เธอไม่เคยเห็นพ่อของเธอ
และนั่นอธิบายได้มาก...

1217
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
รอ รอ
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังพูดเกินจริงที่นี่…

1218
01:18:44,761 --> 01:18:47,221
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันรู้
เธอตลอด 1 7 ปีนี้

1219
01:18:47,222 --> 01:18:50,015
และฉันเห็นว่าเธออาจจะเป็น
ตกหลุมรักคุณ

1220
01:18:50,016 --> 01:18:51,517
- อะไร?
- เธอคือ.

1221
01:18:53,395 --> 01:18:54,854
ฉันควรทำอย่างไร?

1222
01:18:57,357 --> 01:18:58,691
ในด้านหนึ่ง

1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,071
ที่ตลกคือฉันทำไม่ได้
วางเท้าของฉันลงที่นี่เลย

1224
01:19:04,239 --> 01:19:08,576
ฉันพูดว่า "ใช่" เธอพูดว่า "ไม่"
และในทางกลับกัน

1225
01:19:08,744 --> 01:19:10,870
เธอมีหลักการของเธอ

1226
01:19:10,871 --> 01:19:13,330
ในทางกลับกัน
คงจะดีถ้าคุณ...

1227
01:19:13,331 --> 01:19:15,666
… เพียงแค่หยุดพบเธอ

1228
01:19:16,960 --> 01:19:18,252
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่...

1229
01:19:18,253 --> 01:19:23,090
คุณไม่รู้จักเธอเลย
ตอนนี้เธอไม่สามารถมีสมาธิกับสิ่งใดได้

1230
01:19:23,884 --> 01:19:27,511
เธอพยายามสร้างสมดุลระหว่างเธอ
เพื่อนที่น่ารังเกียจ ชีวิตในโรงเรียนของเธอ

1231
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
ฉันเชื่อว่าการศึกษาของเธอคือทั้งหมด
ที่สำคัญ ณ จุดนี้

1232
01:19:31,224 --> 01:19:33,517
ตอนนี้เธอควรจะเรียนหนักแล้ว

1233
01:19:33,518 --> 01:19:36,896
ฉันจะไม่คอยช่วยเหลือเสมอไป
คุณไม่เห็นเหรอ?

1234
01:19:38,565 --> 01:19:39,732
ฉันทำฉันทำ

1235
01:19:39,733 --> 01:19:43,611
ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าคุณเป็น
คนไม่ดีที่ต้องรู้หรืออะไรก็ตาม

1236
01:19:45,322 --> 01:19:48,991
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
สิ่งต่างๆ อาจไม่เป็นผลดีสำหรับเธอ

1237
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
- …และคุณอาจเป็นต้นเหตุของเรื่องนั้น
- ฉันเข้าใจ.

1238
01:19:55,665 --> 01:19:58,209
คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหนใช่ไหม?

1239
01:19:58,335 --> 01:19:59,418
ฉันเหรอ?

1240
01:20:00,253 --> 01:20:01,462
ทำไม

1241
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
คุณเพียงแค่ต้องนั่งฟัง

1242
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
มันคือการไม่ทำอะไรเลย

1243
01:20:10,972 --> 01:20:13,766
แล้วการเขียนหนังสือล่ะ.
หรืออ่านหนังสือเพื่อปริญญาเอก?

1244
01:20:13,850 --> 01:20:14,892
สิ่งเดียวกัน

1245
01:20:17,354 --> 01:20:20,898
แม้ว่ามันคงจะน่าเบื่อมากก็ตาม
เพื่อฟังคำเพ้อเจ้อเหล่านี้...

1246
01:20:20,899 --> 01:20:23,192
… ทุกวันเลย

1247
01:20:23,360 --> 01:20:25,277
ฉันมักจะคิดกับตัวเอง...

1248
01:20:25,737 --> 01:20:28,280
“ประเภทไหน
วันนี้ฉันจะได้ยินคำเพ้อเจ้อไหม?”

1249
01:20:29,407 --> 01:20:31,534
การอยากรู้อยากเห็นเป็นสิ่งสำคัญ

1250
01:20:32,118 --> 01:20:33,452
ฉันเห็น.

1251
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
คุณหมอ?

1252
01:20:40,252 --> 01:20:41,293
ใช่ไหม?

1253
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
คุณเชื่อไหมว่าคุณมีได้
มีความสุขมากมายโดยไม่ต้อง...

1254
01:20:47,300 --> 01:20:50,052
…ต้องจ่ายเพื่อมัน
ไม่ช้าก็เร็ว?

1255
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
ก็เรื่องที่นี่คือ...

1256
01:20:58,770 --> 01:21:01,230
… คุณไม่ควรคิดเกี่ยวกับ
จ่ายเพื่อความสุขของคุณ

1257
01:21:01,231 --> 01:21:03,899
เพราะความคิดเชิงลบของคุณ
อาจจะทำให้มันเกิดขึ้นได้จริง

1258
01:21:03,900 --> 01:21:07,027
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
ถ้าใครรู้สึกดี

1259
01:21:07,028 --> 01:21:11,156
พวกเขายังคงมีเรื่องจู้จี้อยู่
การรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ อาจกลายเป็นเรื่องเลวร้ายได้

1260
01:21:12,075 --> 01:21:14,702
ใช่ แต่คุณอาจต้องการ
มองสิ่งต่าง ๆ ออกไป

1261
01:21:14,703 --> 01:21:18,873
ลองจินตนาการดูว่าไม่ว่าจะมีความสุขขนาดไหน
คุณเป็นเช่นนั้น คุณสามารถมีความสุขมากยิ่งขึ้นได้

1262
01:21:18,874 --> 01:21:22,585
ความสุขก็เหมือนจักรวาล
มันสามารถขยายตัวได้ไม่รู้จบ

1263
01:21:23,211 --> 01:21:26,672
บอกตัวเองว่าไม่เป็นไร
ตอนนี้คุณอาจมีความสุขแค่ไหน

1264
01:21:26,673 --> 01:21:30,676
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
จากโลกใหม่ของการค้นพบ

1265
01:21:30,677 --> 01:21:32,887
การผจญภัย สิ่งใหม่ๆ...

1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,221
ใหม่บางส่วน…

1267
01:21:35,223 --> 01:21:36,599
… โอกาส?

1268
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
ใช่.

1269
01:21:39,269 --> 01:21:42,980
มองโลกในแง่ดีและรอคอย
สิ่งเหล่านี้ล้วนเข้ามาหาคุณ...

1270
01:21:44,065 --> 01:21:45,983
…ในเวลาอันสมควร

1271
01:21:47,235 --> 01:21:49,528
ฉันเห็น. ขอบคุณ.

1272
01:21:54,409 --> 01:21:56,160
เรื่องนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

1273
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
มันค่อนข้างจะเต็ม

1274
01:21:57,704 --> 01:22:00,539
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
สาวน้อยเจ้าเล่ห์ของคุณ

1275
01:22:00,582 --> 01:22:03,000
คุณรู้ไหมว่าคุณอายุเท่าไหร่?
คุณต้องการผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่อย่างฉัน!

1276
01:22:03,001 --> 01:22:05,544
มาริน่า วาสซิเยฟนา!
คุณกำลังดำเนินการในขณะนี้

1277
01:22:06,796 --> 01:22:07,838
มันไร้สาระ.

1278
01:22:07,839 --> 01:22:10,799
ถ้าคุณได้นอนกับเธอ
ถ้าอย่างนั้นเราก็ผ่านไปแล้ว ตอนนี้!

1279
01:22:11,009 --> 01:22:12,217
ฉันนอนคนเดียว

1280
01:22:12,552 --> 01:22:13,969
คุณเป็นเกย์หรืออะไร?

1281
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
เกย์นอนกับผู้ชาย ฉันนอนคนเดียว

1282
01:22:18,016 --> 01:22:20,684
คุณนอนกับตัวเองและคุณก็เป็น
ผู้ชาย นั่นหมายความว่าคุณเป็นเกย์

1283
01:22:22,437 --> 01:22:23,604
ฉันกำลังจะไป.

1284
01:22:23,605 --> 01:22:25,356
และฉันกำลังจะโปรโมตคุณ!

1285
01:22:26,024 --> 01:22:28,484
ฉันเพิ่งเขียนหนังสือแจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์ไป
มันอยู่บนโต๊ะของ Sveta

1286
01:22:28,485 --> 01:22:30,110
คุณรับมันแล้วคุณก็ฉีกมันทิ้ง!

1287
01:22:30,111 --> 01:22:31,236
หรือ?

1288
01:22:32,238 --> 01:22:34,114
หรือคุณจะไล่ฉันออก?

1289
01:22:34,950 --> 01:22:35,991
เลขที่!

1290
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
ฉันจะโยนชานี้ใส่หน้าคุณ!

1291
01:22:42,207 --> 01:22:45,334
นั่นเป็นภัยคุกคามที่น่ากลัวที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิต!

1292
01:22:48,505 --> 01:22:49,546
ไอ้เวร!

1293
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
จบแล้ว! คุณถูกไล่ออก!

1294
01:22:53,301 --> 01:22:55,427
อาชีพของคุณสิ้นสุดลงแล้ว!

1295
01:22:58,723 --> 01:23:02,059
และเป็นวันแรกที่ฉันสวม
เสื้อสเวตเตอร์นำโชคที่ฉันชื่นชอบ

1296
01:23:02,394 --> 01:23:03,435
กาแฟ?

1297
01:23:03,728 --> 01:23:04,770
ชา.

1298
01:23:05,563 --> 01:23:07,022
ต้องเข้มแข็งมั้ย?

1299
01:23:09,109 --> 01:23:10,567
ไม่รู้สิ มันร้อน

1300
01:23:12,570 --> 01:23:14,363
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1301
01:23:17,450 --> 01:23:19,743
ฉันไม่รู้. ฉันจะกลับไป
Serpukhov ฉันเดานะ

1302
01:23:20,161 --> 01:23:22,830
ฉันจะเดินไปรอบๆ
เหมือนหัวฟักทอง

1303
01:23:22,872 --> 01:23:23,914
เหมือนอะไร?

1304
01:23:25,250 --> 01:23:27,793
ฉันหมายถึงวันฮาโลวีน
คุณรู้จักวันฮาโลวีนไหม?

1305
01:23:29,004 --> 01:23:31,213
ฟักทองที่มีเทียนอยู่ข้างใน

1306
01:23:32,757 --> 01:23:33,799
แล้วไงล่ะ?

1307
01:23:33,800 --> 01:23:34,842
ไม่มีอะไร.

1308
01:23:37,220 --> 01:23:38,262
ที่นี่.

1309
01:23:38,555 --> 01:23:40,222
เพลิดเพลินไปกับความเงียบ

1310
01:23:40,640 --> 01:23:41,849
มันคืออะไร?

1311
01:23:42,017 --> 01:23:43,308
กุญแจ

1312
01:23:43,643 --> 01:23:46,270
คุณสามารถอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉันได้สักพัก

1313
01:23:47,105 --> 01:23:50,774
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้จนถึง
คุณแต่งหน้ากับสามีของคุณ

1314
01:23:52,485 --> 01:23:55,654
เดี๋ยวก่อนคุณเพิ่งให้คุณ
กุญแจสู่คนที่คุณแทบไม่รู้จัก

1315
01:23:56,239 --> 01:23:57,281
เราไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ำ!

1316
01:23:57,824 --> 01:23:59,658
ถึงเวลาที่เราจะกลายเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

1317
01:24:25,477 --> 01:24:27,269
จะเป็น 750.

1318
01:24:39,657 --> 01:24:41,658
ฉันรับบิลนี้ไม่ได้ มันขาดแล้ว

1319
01:24:43,369 --> 01:24:44,995
เพราะคุณเพิ่งฉีกมัน

1320
01:24:46,039 --> 01:24:47,289
ฉันไม่ได้.

1321
01:24:47,540 --> 01:24:48,582
คุณไม่ได้?

1322
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
ไม่

1323
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
ฉันเห็นคุณฉีกมัน เมื่อคุณหยิบมันขึ้นมา

1324
01:24:52,420 --> 01:24:54,296
ดังนั้นคุณควรหยุดบ่นได้แล้ว

1325
01:24:55,006 --> 01:24:58,634
ฉันเกรงว่าจะรับบิลนี้ไม่ได้
เจ้านายของฉันจะไม่มีความสุขมากถ้าฉันทำ

1326
01:24:58,843 --> 01:25:01,637
นี่เป็นปัญหาของฉันหรือเปล่า?
คุณจัดการกับเจ้านายของคุณ

1327
01:25:02,138 --> 01:25:05,224
คุณไม่สามารถไปธนาคารได้
และแลกเปลี่ยนมันเหรอ?

1328
01:25:05,225 --> 01:25:06,433
ธนาคารไหน?

1329
01:25:06,434 --> 01:25:07,851
ธนาคารใดก็ได้ เดินเล่น.

1330
01:25:07,852 --> 01:25:09,686
ทำไมฉันต้องเดินไปทุกที่?

1331
01:25:09,687 --> 01:25:12,648
เพียงเพราะคนโง่เหมือน
คุณไม่สามารถเอาเงินของฉันไปใช่ไหม?

1332
01:25:12,690 --> 01:25:13,899
เฮ้ ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าคนโง่ล่ะ?

1333
01:25:13,900 --> 01:25:16,568
เอาเงินไปเลยไอ้โง่!
ฉันเตือนคุณแล้ว

1334
01:25:16,569 --> 01:25:18,070
ได้พันแล้วใช่ไหม!

1335
01:25:18,279 --> 01:25:20,489
ฉันยังมีบิลที่คุณฉีก

1336
01:25:20,657 --> 01:25:23,992
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่คุณ
โยนเข้าไปในเครื่องบันทึกเงินสดของคุณเหรอ?

1337
01:25:23,993 --> 01:25:26,328
ฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้
เพื่อขายอะไรให้คุณ

1338
01:25:29,624 --> 01:25:30,749
คุณมีหลักการของคุณใช่ไหม?

1339
01:25:30,959 --> 01:25:32,626
แค่ทำงานของฉัน

1340
01:25:37,799 --> 01:25:39,341
ช่างเป็นคนโง่เขลา!

1341
01:25:39,592 --> 01:25:43,971
การสาปแช่งจะไม่ช่วยแก้ปัญหาของคุณ
แต่จะมีธนบัตรหนึ่งพันรูเบิล

1342
01:25:51,729 --> 01:25:53,772
ไม่ มันจะไม่ มันเป็นของปลอม

1343
01:25:58,736 --> 01:26:00,112
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1344
01:26:00,655 --> 01:26:02,948
ฉันลงไปได้แล้ว
และตรวจสอบแน่นอน...

1345
01:26:03,158 --> 01:26:05,159
คุณสามารถไปที่ไหนได้บ้าง?

1346
01:26:05,410 --> 01:26:08,078
ไปห้องแล็บเพื่อทดสอบบ้าๆ เหรอ?

1347
01:26:09,455 --> 01:26:11,623
คุณมีเงินอีกไหม?

1348
01:26:17,881 --> 01:26:19,548
นี่คือเงินของคุณ

1349
01:26:22,927 --> 01:26:24,261
ไอ้โง่.

1350
01:26:43,865 --> 01:26:45,449
สวัสดี! เฮ้!

1351
01:26:46,576 --> 01:26:48,327
ฉันจะกลับไปที่ Serpukhov

1352
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
คุณต้องการให้ฉันรับ
พ่อแม่ของคุณมีอะไรไหม?

1353
01:26:50,121 --> 01:26:54,458
คุณหมายถึงอะไรคุณจะกลับไป?
คุณกำลังเลิก – หรือ…?

1354
01:26:54,709 --> 01:26:59,338
ไม่เชิง. มันเป็นความคิดที่แย่มาก
ออกเดินทางไปมอสโคว์และเริ่มต้นชีวิตใหม่

1355
01:26:59,505 --> 01:27:01,590
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนวิธีที่ฉันเป็นได้

1356
01:27:01,799 --> 01:27:07,304
ฉันทำตัวเหมือนตัวตลกกำลังพยายาม
เป็นคนดีและคิดบวกมากนะรู้ไหม

1357
01:27:07,513 --> 01:27:10,807
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับฉัน

1358
01:27:10,975 --> 01:27:14,937
ฉันก็ไม่ดีเหมือนกัน
เพียงพอหรือไม่สุภาพเพียงพอ

1359
01:27:15,146 --> 01:27:17,689
นักฆ่าจะเป็นคนดีได้อย่างไรล่ะ?

1360
01:27:19,150 --> 01:27:21,944
หยุดหยุดมัน
คุณกำลังเพ้อถึงอะไร?

1361
01:27:23,196 --> 01:27:27,282
ตั้งสติก่อนแล้วค่อยดึงตัวเอง
ร่วมกันอย่าทำอะไรโง่ๆ

1362
01:27:27,283 --> 01:27:29,368
เข้าใจแล้ว?

1363
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่? ฉัน.

1364
01:27:41,798 --> 01:27:44,758
มีหลายอย่างที่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนพวกเขา

1365
01:27:44,884 --> 01:27:49,263
ยังมีสิ่งที่คุณเปลี่ยนไม่ได้
ดังนั้นคุณต้องทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

1366
01:27:51,349 --> 01:27:53,016
เฮ้? เกิดอะไรขึ้น?

1367
01:27:53,476 --> 01:27:55,519
ไม่มีอะไรมาก
ฉันรู้สึกแตกสลาย

1368
01:27:56,813 --> 01:27:57,896
อะไรพัง?

1369
01:27:58,523 --> 01:28:01,191
แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1370
01:28:02,068 --> 01:28:05,153
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถใช้ของคุณ
เซลล์สีเทาเล็กๆ นั่นเอง

1371
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Vitaliy?

1372
01:28:47,613 --> 01:28:48,989
ไม่ เพราะเหตุใด?

1373
01:28:50,325 --> 01:28:52,075
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1374
01:28:52,368 --> 01:28:54,661
ลืมเขาซะ คริสติน
เขาไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ

1375
01:28:54,704 --> 01:28:56,163
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1376
01:28:56,831 --> 01:29:00,167
ดูคุณสองคนสิ
คุณรู้ไหมว่าเขาอายุเท่าไหร่?

1377
01:29:00,209 --> 01:29:03,879
ทำไมคุณถึงพูดถึงอายุบนโลกนี้?
อายุไม่มีความหมายอะไรเลย

1378
01:29:04,213 --> 01:29:08,592
มันเหมือนกับการดูจริงจังไม่ได้หมายความว่า
คุณมีไอคิวสูง คุณได้รับมัน?

1379
01:29:10,803 --> 01:29:14,473
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ใช่คนที่ใช่
สำหรับคุณ อย่างน้อยตอนนี้

1380
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร
มั่นใจทุกอย่างใช่ไหม?

1381
01:29:17,185 --> 01:29:19,227
คุณเคยทำผิดพลาดบ้างไหม?

1382
01:29:20,980 --> 01:29:23,357
คุณยุ่งมากกับการสร้าง
อาชีพของคุณก่อน

1383
01:29:23,608 --> 01:29:25,525
แล้วคุณตัดสินใจว่าจะมีลูก...

1384
01:29:25,693 --> 01:29:27,819
… เพียงเพราะว่า
มันเป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับมัน

1385
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
มันได้ผลเหรอ? มันไม่ได้

1386
01:29:29,655 --> 01:29:32,991
คุณแต่งงานกับผิดคน
ที่ทิ้งคุณทันที

1387
01:29:32,992 --> 01:29:35,744
คุณแน่ใจหรือไม่
จะเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1388
01:29:35,787 --> 01:29:37,829
ฉันไม่เหมือนคุณแม่

1389
01:29:37,830 --> 01:29:40,832
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

1390
01:29:41,042 --> 01:29:43,919
ยกเว้นความจริงที่ว่า
เราจะตายไม่ช้าก็เร็ว

1391
01:29:43,920 --> 01:29:46,838
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควร
ใช้ชีวิตทุกช่วงเวลาอย่างเต็มที่

1392
01:29:46,839 --> 01:29:49,383
และลองทุกอย่าง
นั่นมาทางเรา

1393
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
ฉันได้พูดคุยกับเขา
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ

1394
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
แม่ทำไม?

1395
01:29:54,138 --> 01:29:56,098
ไม่มีความสัมพันธ์

1396
01:29:56,099 --> 01:29:59,518
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าจะ
ให้เขาไปเสียจะดีกว่า

1397
01:30:03,356 --> 01:30:05,857
เขาไม่ได้ตัดสินใจ
คุณตัดสินใจแล้วเหรอ?

1398
01:30:08,736 --> 01:30:10,487
คุณทำอะไรแม่?

1399
01:30:11,489 --> 01:30:12,531
อะไร

1400
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
ฉันรักคุณแม่!

1401
01:30:24,252 --> 01:30:25,377
คุณกำลังจะไปไหน

1402
01:30:26,254 --> 01:30:28,296
เพื่อพยายามตามหาเขา

1403
01:32:02,099 --> 01:32:04,518
หน้าอกอะไรอย่างนี้
คุณก็เป็นแรมโบ้ได้เช่นกัน นีน่า

1404
01:32:04,852 --> 01:32:09,272
เลิกเถอะคริส ถ้าเขาทิ้งคุณไป
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องเอามันมาใส่ฉัน

1405
01:32:09,315 --> 01:32:11,608
เขาไม่ได้ทิ้งฉัน
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด!

1406
01:32:11,609 --> 01:32:12,651
เขาทำ!

1407
01:32:12,652 --> 01:32:15,153
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณก็มี
กรีดร้องมัน

1408
01:32:16,239 --> 01:32:18,448
ฉันควรจะทาสี
มีเลือดบนใบหน้าของคุณ

1409
01:32:18,866 --> 01:32:20,575
ปรับตัวเข้าหากันนะที่รัก

1410
01:32:23,621 --> 01:32:27,040
นั่นเฮฮา คุณเพิ่ง
ทำลายทรงผมห้าพันรูเบิล

1411
01:32:27,667 --> 01:32:29,918
คุณถูกปล้น
ฉันเดาว่าตาบอดอีกครั้ง

1412
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
ฉันจะโกนคุณแล้ว
ตัวหนาสำหรับห้ารูเบิลหรือน้อยกว่า

1413
01:33:48,456 --> 01:33:50,624
สวัสดีขอคุยกับ Pavel Victorovich ได้ไหม?

1414
01:33:51,792 --> 01:33:55,253
เขาไม่ว่างในขณะนี้
แต่คุณสามารถฝากข้อความถึงเขาได้

1415
01:33:57,131 --> 01:33:58,923
บอกเขา

1416
01:33:58,924 --> 01:34:02,802
ฉันกำลังตั้งท้องลูกของเขา ฉันรู้สึกหดหู่ใจ
และฉันพร้อมที่จะกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

1417
01:34:04,388 --> 01:34:06,473
อย่าวางสายนะ
เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

1418
01:34:06,682 --> 01:34:09,100
คุณคือฟีโรโมน
ราชินีในหมู่สตรี…

1419
01:34:10,311 --> 01:34:13,563
…คุณ…คุณ…
ฉันมีการบำบัดด้วยฮอร์โมนเพศชายที่นี่...

1420
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
…อย่ารบกวนฉันนะ!

1421
01:34:15,900 --> 01:34:17,609
นี่เป็นเรื่องของความเป็นและความตาย

1422
01:34:17,610 --> 01:34:19,402
คุณต้องการให้ฉันตีก้นเธอไหม?

1423
01:34:19,654 --> 01:34:21,738
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- เอามัน…

1424
01:34:24,200 --> 01:34:25,241
ใช่แล้ว!

1425
01:34:25,284 --> 01:34:27,827
เกิดอะไรขึ้น
พูดพล่ามเกี่ยวกับ?

1426
01:34:27,828 --> 01:34:29,496
บางอย่างเกี่ยวกับการมีความสุข

1427
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
การผจญภัยและโอกาส?

1428
01:34:31,791 --> 01:34:37,003
- วันนี้เราใช้วิธีแส้และแครอท!
- ย่า ไปเอาแครอทมาเร็วๆ

1429
01:34:38,673 --> 01:34:41,424
เหมือนนรกเลย!
การบรรยายของคุณพาฉันไปที่ไหน?

1430
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
พวกเขาทำให้ฉันตกหลุมลึก!
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ คุณหมอ!

1431
01:34:44,845 --> 01:34:47,138
นั่งบนก้นของคุณไม่ได้
กำลังจะเปลี่ยนแปลงอะไร!

1432
01:34:47,139 --> 01:34:49,265
คุณควรต่อสู้เพื่อความสุขของคุณ

1433
01:34:49,308 --> 01:34:50,392
ขอโทษ ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้

1434
01:34:50,393 --> 01:34:52,686
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการ Vitaliy's
ที่อยู่ใน Serpukhov

1435
01:34:52,770 --> 01:34:54,688
เธอเป็นเพียง
นั่งบนขอบหน้าต่างก่อน

1436
01:34:54,689 --> 01:34:58,233
แล้วเธอก็ไปที่ระเบียงและ
นั่งห้อยขาอยู่ตรงนั้น

1437
01:34:58,234 --> 01:35:01,778
และเธอก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ถาวร - เช่นเดียวกับอันนี้ อะไร

1438
01:35:01,779 --> 01:35:04,114
ขอโทษนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญกว่า...

1439
01:35:04,115 --> 01:35:05,907
… กว่าหน้าต่างและระเบียง อาเธอร์!

1440
01:35:05,908 --> 01:35:07,575
กษัตริย์อาเธอร์รู้ทุกอย่าง

1441
01:35:07,576 --> 01:35:11,162
คุณกำลังพยายามที่จะรับฝ่าพระบาท
จากใจแคบของคุณ แต่คุณล้มเหลว

1442
01:35:11,163 --> 01:35:13,373
- อาเธอร์ อะไร...
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1443
01:35:13,374 --> 01:35:15,458
คุณได้รับความทุกข์ทรมานและ
ดิ้นรนผ่านคอมเพล็กซ์ของคุณ

1444
01:35:15,459 --> 01:35:19,629
แต่ในที่สุดคุณก็มาที่นี่เพื่อบอกฉันด้วยซ้ำ
สักวันหนึ่งสาวเศร้าจะกลายเป็นราชินีได้เหรอ?

1445
01:35:19,630 --> 01:35:20,672
ใช่หรือไม่?

1446
01:35:21,340 --> 01:35:22,507
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1447
01:35:22,508 --> 01:35:24,592
ไม่ คุณจะจูบฉันตอนนี้เลยไหม?

1448
01:35:26,804 --> 01:35:28,054
เซอร์ปูคอฟ?

1449
01:35:30,599 --> 01:35:32,308
นรกมันไกลจริงๆ!

1450
01:35:34,687 --> 01:35:35,979
เอาล่ะ เอาล่ะ!

1451
01:35:42,611 --> 01:35:44,946
คุณควรจะโทรมา
เราเป็นครั้งคราวเพื่อน

1452
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
เราสามารถวางสิ่งเหล่านั้นได้
หมุดเล็กๆ บนแผนที่เพื่อติดตามคุณ

1453
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

1454
01:35:54,206 --> 01:35:57,083
บางทีครั้งต่อไปคุณจะได้รับฉัน
มีป้ายต้อนรับในเมือง

1455
01:35:57,084 --> 01:36:00,420
<i>“เฮลโล KlLLER-O! คิดถึงคุณจนตาย!”</i>

1456
01:36:06,051 --> 01:36:09,262
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
“ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่”?

1457
01:36:12,099 --> 01:36:14,184
ฉันเรียกมันว่าการมีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์

1458
01:36:14,226 --> 01:36:18,480
ลองนึกภาพคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง
แล้วทุกอย่างก็พังทลายลงจนไม่มีอะไรเลย

1459
01:36:18,606 --> 01:36:22,400
คุณเริ่มจากด้านหนึ่งแล้ว
ย้ายไปที่ถัดไปก็เหมือนกันทั้งหมด

1460
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
แค่เหนื่อยกับการพายเรือ
ต่อต้านกระแส

1461
01:36:25,780 --> 01:36:28,281
คุณมาที่
สรุปว่าชีวิตเก็บ...

1462
01:36:28,491 --> 01:36:31,451
… เสนอบางสิ่งให้กับคุณ
คุณไม่จำเป็นจริงๆ

1463
01:36:34,955 --> 01:36:36,247
อีกหนึ่งช็อต?

1464
01:36:36,999 --> 01:36:40,460
แก้วเปล่าจ้องมองมาที่เขา
ด้วยความหวังในดวงตาอันโดดเดี่ยวของเขา

1465
01:36:42,671 --> 01:36:44,714
“เด็กคนนี้ถือว่าตัวเองเป็นกวี”...

1466
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
มอสโกมีผลกระทบต่อคุณอย่างไร?

1467
01:36:46,801 --> 01:36:49,010
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์อีกหรืออะไร?

1468
01:36:50,638 --> 01:36:52,931
ใจเย็นๆ นะ ล้อเล่นนะ

1469
01:36:53,557 --> 01:36:56,226
ฉันตกหลุมรัก

1470
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
โอ้คุณตกหลุมรัก
นั่นเป็นข่าวดี

1471
01:37:00,606 --> 01:37:02,065
กับเด็กนักเรียน.

1472
01:37:03,317 --> 01:37:05,151
แล้วไงล่ะ? เธออายุเท่าไหร่?

1473
01:37:05,194 --> 01:37:06,736
เด็กนักเรียนมีความแตกต่างกันมาก

1474
01:37:06,737 --> 01:37:10,782
ฉันเห็นส่วนแบ่งของฉันซ้อนกันเต็มแล้ว
ชั้นวางที่เพิ่งอายุครบ 16 ปี

1475
01:37:10,783 --> 01:37:13,201
ดูสิว่าฉันได้อะไรมาให้คุณที่นี่
รูปของคุณ

1476
01:37:13,744 --> 01:37:14,828
อย่าบอกนะว่าคุณไม่ชอบมัน

1477
01:37:14,829 --> 01:37:17,205
นั่นดูไม่เหมือนฉันเลย

1478
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
ช่างดีเหลือเกิน อะไรต่อไป?

1479
01:37:44,275 --> 01:37:46,943
ดู! มีผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังเดินไปที่นั่น

1480
01:37:46,944 --> 01:37:48,403
ถามทางเขา..

1481
01:37:50,573 --> 01:37:52,490
ขอโทษนะ ได้โปรด…

1482
01:37:53,784 --> 01:37:56,619
ไม่คุณไม่สามารถ
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1483
01:37:57,162 --> 01:38:00,707
ตอนนี้ฉันรู้แล้วไอ้เหี้ยที่ไหน
เหมือนที่ Vitaliy มาจาก

1484
01:38:31,572 --> 01:38:34,407
เอาน่า คริสติน เขาอาจจะเป็นก็ได้
พระเจ้ารู้แล้วว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน

1485
01:38:35,284 --> 01:38:38,786
บางทีเขาอาจจะไปทางเหนือ
เสาที่จะออกไปเที่ยวกับหมี

1486
01:38:39,872 --> 01:38:41,414
อะไรก็ได้เพื่อให้ห่างไกลจากคุณ

1487
01:38:42,708 --> 01:38:44,918
ฉันจะฉีกหมีเหล่านั้นออกจากกัน

1488
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
- อย่ามอง.
- นั่นคือถนนของเขา

1489
01:38:48,464 --> 01:38:50,840
มันไม่เหมือนเขา
เดินไปมาเหมือนคนงี่เง่า

1490
01:38:54,219 --> 01:38:56,179
ดูสิว่าคุณกำลังขับรถอยู่ที่ไหน!

1491
01:38:57,473 --> 01:38:58,514
อ่า อะไรก็ได้

1492
01:39:06,231 --> 01:39:07,774
คุณลืมวาฟเฟิล

1493
01:39:20,120 --> 01:39:21,162
เฮ้?

1494
01:39:22,122 --> 01:39:23,373
คุณเห็นฉันไหม?

1495
01:39:25,626 --> 01:39:27,168
ให้ฉันเข้าไป!

1496
01:39:28,754 --> 01:39:30,380
เกิดอะไรขึ้น?

1497
01:39:38,722 --> 01:39:41,391
ฉันมาไกลเพียงเพื่อพบคุณ

1498
01:39:43,602 --> 01:39:46,813
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้จริงๆหรือ?
ความทรงจำอันขมขื่นที่ดึงคุณกลับมา?

1499
01:39:47,898 --> 01:39:50,650
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
แค่คุณและฉัน

1500
01:39:52,152 --> 01:39:54,070
เฮ้ อะไรวะ?

1501
01:39:54,071 --> 01:39:59,325
ฉันมาไกลจากมอสโกวเหมือน
โง่แค่ไปเที่ยวข้างนอกรถเหรอ?

1502
01:40:05,165 --> 01:40:07,959
นั่นสำหรับคุณ สุขสันต์วันฮาโลวีน

1503
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
คุณไม่อยากจูบฉันเหรอ?

1504
01:40:23,350 --> 01:40:24,559
ฉันทำ.

1505
01:40:24,810 --> 01:40:26,644
แล้วทำไมคุณถึงไม่ล่ะ?

1506
01:40:31,358 --> 01:40:33,484
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการมันหรือไม่

1507
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
ทำไมจะไม่ควรล่ะ?

1508
01:40:43,579 --> 01:40:44,662
แค่…

1509
01:40:46,999 --> 01:40:49,459
เพียง…เพราะว่า
เราแตกต่างกันมาก

1510
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
คุณหมายถึงอายุของเราเหรอ?

1511
01:40:50,919 --> 01:40:52,295
นั่นก็เช่นกัน

1512
01:40:54,631 --> 01:40:57,550
ดังนั้นหากเราจูบกันตอนนี้
มันจะไม่ถูกต้องเหรอ?

1513
01:40:59,053 --> 01:41:01,637
สำหรับคนส่วนใหญ่ใช่

1514
01:41:02,056 --> 01:41:05,683
ถ้าเราเป็นคนพอเพียง
เราจะไม่ทำเช่นนี้ตอนนี้

1515
01:41:07,394 --> 01:41:11,314
ใช่ แต่เราไม่ได้
เพียงพอแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

1516
01:41:16,278 --> 01:41:19,363
- ว่าไง?
- ชู่…

1517
01:41:20,115 --> 01:41:21,949
เฮ้ ว่าไง?

1518
01:41:21,950 --> 01:41:26,913
ดูเหมือนเพื่อนบางคนกำลังเล่นตลกอยู่
กับนักเต้นระบำเปลื้องผ้าในชุดนักเรียน

1519
01:41:30,125 --> 01:41:32,752
ชู่ว… ชู่ว ชู่ว!
เธอไม่ใช่นักเต้นระบำเปลื้องผ้า

1520
01:41:32,753 --> 01:41:35,463
เธอเป็นเด็กนักเรียนจริงๆ!

1521
01:41:35,464 --> 01:41:36,506
เขาพูดอะไร?

1522
01:41:36,507 --> 01:41:39,842
คนนี้ใหญ่กว่าครับ.
บิดเบือนกว่าที่ฉันคิด